要不是

Else one never would have thought that it was a garden; all was burdocks, andthere lived the two last venerable old snails.

要不是这儿那儿有几株苹果树和梅子树，谁也不会想到这是一个花园。

What else did a girl's life mean? To shake off the old and sordid connexions and subjections.

要不是摆脱了从前的污秽的两性关系和可耻的主奴状态，一个少女的生命还有什么意义。

And it easily despatches speed bumps with relative comfort as long as you don't go flying over them at stupid speeds.

在过沟坎时，只要不是用傻瓜式的飞快速度去冲的话，车能轻易地将冲击化解掉。

Who would fardels bear, To grunt and sweat under a weary life, But that the dread of something after death, The undiscover'd country from whose bourn No traveller returns, puzzles the will And makes us rather bear those ills we have Than fly to others that we know not of?

谁甘心挑担子，拖着疲累的生命，呻吟，流汗，要不是怕一死就去了没有人回来的那个从未发现的国土，怕那边还不知会怎样，因此意志动摇了，因此便宁愿忍受目前的灾殃，而不愿投奔另一些未知的昔难？

Ah, if I didn't trust you as my fellow villager, I woudn't give you the money. Then you wouldn't be able to cheat me to death, right?

啊，要不是我跟你这个，相信你这个老乡，我把这钱给了你，你能骗死我吗？

Proverb 3:5-6 God cares about both the big things, and even the little things in our lives. So long as we do not quench the Spirit's fire, we can walk in the righteous ways of the Lord.

我信主前和他们一样，身体、家庭和事业，都面临死亡，要不是神一步一步带领我，每一步都体现出他的无时不在、无处不在，我一定也会落到那种地步的。

Confidently, I drew a line a full foot behind the hoard and proceeded to jump from there.

我知道，要不是多亏了他，我很可能参加不成第二天的决赛。

Orson: Just not one of the gnocchi.

只要不是汤团就好。

For example, there is such a time: When the ball between the goal posts from entering or crossing the space above, no matter how high, if not by hand throw, hit, transport into and are considered a goal to win.

比如当时有这样一条：当球从球门柱之间进入或在上面的空间越过，不论高度如何，只要不是被手扔、击、运进去的，都算赢一球。

I'm also still convinced that fewer civilians died than would have perished if we had put in ground troops, a bridge I would nevertheless have crossed rather than let Milosevic prevail.

我如今仍然相信，空袭比派遣地面部队能更好地减少了平民的死亡，要不是为了让米洛舍维奇屈服，我不会下这一步棋。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。