要不是

He mopped up the rest of his business and went on a vacation .

他办完了剩余的事情就去度假了。住在旅馆的大多数人要不是生意人就是度假旅游者。

They will trust that the letter is more truthful and candid than if you had not sign the waiver.

他们将那封信是不是更真实和坦诚要不是你们签订减免。

Otherwise, she is one of the most fluent students from China that we've ever had here.

要不是如此，她是我们所教过的中国学生当中英语最流利的学生之一。

He turned, as he spoke, a peculiar look in her direction: a look of hatred; unless he has a most perverse set of facial muscles that will not, like those of other people, interpret the language of his soul.

当他说话的时候，他用很奇怪目光看了一眼：恨恨的目光。要不是 8 Tt t 8。 com 他脸上特别僵硬的面部肌肉，那是不能表达他的内心的，就像其他人一样。

Today it is not for the most part fear that muzzles the intellectuals.

在今天，使知识分子们三缄其口的主要不是恐惧。

Rena Ferber - today Rena Finder - was only 10 years old when the Nazis invaded Poland . She was saved by Oskar Schindler and later recalled:"He was a gambler, who loved living on the edge. He loved outsmarting the SS. I would not be alive today if it wasn't for Oskar Schindler. To us he was our God, our Father, our protector."

纳粹党入侵波兰时，蕾那˙佛柏只有10岁大，奥斯卡新德勒救了她，她事后回忆道：「新德勒是个赌徒，喜爱游走危险边缘的生活，他喜欢用计谋将亲卫军耍得团团转，要不是辛德勒，我没办法活到现在，在我们的心目中，他是神，我们的守护者。

He told me he never entered a spike unless driven there by hunger, sleeping under hedges and behind ricks in preference.

他告诉我要不是饿得受不了，他是决计不会踏入收容站半步的——他宁肯在树篱下过夜或者去睡草垛。

There were enough slights, insults and even open threats in his opening words for me to give him to understand that he was in my house, and that the only account of my life I owed him was dictated by the genuine affection I felt for his son.

谈话开始的时候，他盛气凌人，傲慢无礼，甚至还带着威胁的口吻，以致我不得不让他明白这是在我的家里，要不是为了我对他的儿子有真挚的感情，我才没有必要向他报告我的私生活呢。

Government's role is less the sours of financing and more in instrument for creating an environment that encourages private investments in the telecommunications industry.

政府的作用主要不是提供资金的来源，而是营造投资环境的工具，营造一种能够激励私人对电信产业进行投资的环境。

Well, they will be if they're not all squished from traveling.

要不是在旅途中被折压过那才叫漂亮呢

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。