要不是

Before pulling away from a peppy Oklahoma City squad first in the final six minutes of the second quarter and finally in the fourth, the Lakers fell into that trap for stretches of Tuesday evening's contest at STAPLES Center.

要不是在比赛第四节的最后几分钟内，湖人队找到了状态，我看今晚在斯台普斯中心的比赛又会陷入麻烦之中。

If they were only plucked a little they would look no better than the rest of us.

要不是它们长得么大的话，我自己就可以拔掉它们的毛的。&&

Everybody knows the story of another experimental philosopher who had a great theory about a horse being able to live without eating, and who demonstrated it so well, that he had got his own horse down to a straw a day, and would unquestionably have rendered him a very spirited and rampacious animal on nothing at all, if he had not died, four-and-twenty hours before he was to have had his first comfortable bait of air.

人人都知道另一位实验哲学家的佳话，他自有一套马儿不吃草也能跑得好的高见，还演证得活龙活现，把自己一匹马的饲料降到每天只喂一根干草。毫无疑问，要不是那匹马在即将获得第一份可口的空气饲料之前二十四小时一命呜乎，他早就调教出一匹什么东西都不吃的烈性子骏马来了。

And there the story might have ended but for the tireless efforts of Johan Reinhard, an independent archaeologist funded by the National Geographic Society.

要不是约翰莱茵。哈德的不懈努力，故事本来也许到此就结束了。莱茵哈德是一位由国家地理协会资助的独立考古学家。

I had been drowned but that the shore was shallow and shelvy .

要不是岸边水浅和海岸成倾斜状我早就淹死了。

He don't throw that stond if those boy doesn't incite he.

要不是那些男孩子怂恿他，他不会扔那块石头。

If the boys didn't tabet him ,he would not to chuck the stone.

要不是那些男孩子怂恿他，他不会扔那块石头。

He will not thow the stone about ,if those boys incite him.

要不是那些男孩子怂恿他，他不会扔那块石头。

He sponged out lines and remade them; but he only distorted them more than ever, and the tittering was more pronounced.

要不是她也和别的仙女一样轻抚人间，令人神奇为之震颤，她会像浮云一般让人不知不觉，消失得无影无踪。

He sponged out lines and remade them; but he only distorted them more than ever, and the tittering was more pronounced. He threw his entire attention upon his work, now, as if determined not to be put down by the mirth.

要不是她也和别的仙女一样轻抚人间，令人神奇为之震颤，她会像浮云一般让人不知不觉，消失得无影无踪。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。