要不是

Napoleon would, doubtless, have deprived Villefort of his office had it not been for Noirtier, who was all powerful at court, and thus the Girondin of 1793 and the Senator of 1806 protected him who so lately had been his protector

诺瓦蒂埃当时成了显赫一时的人物，要不是为了他，拿破仑无疑早就把维尔福免职了，这个一七九三年的吉伦特党人和一八○六年的上议员保护了这个不久前保护过他的人，帝国正在复活期间，但已不难预见它的二次倾覆了。

The results showed that: three major peaks,humuslike fluorescence peak A,proteinlike fluorescence peaks B and C appeared on the threedimensional fluorescence spectroscopy;the DOM fluorescence intensity was well related with DOC and CODMn,indicating that fluorescence dissolved organic matter content can reflect both the organic carbon content and the organic matter content by oxidation in the water in August,during the nonalgae bloom outbreak period,fluorescence intensity had a poor correlation with chlorophyll a,indicating that phytoplankton was not the main source of the fluorescent substances.

结果显示：小江回水区DOM的三维荧光光谱主要表现出3个峰，类腐殖质荧光峰A、类蛋白荧光峰B和C；DOM荧光强度与DOC、CODMn相关性较好，表明荧光溶解有机物质的含量可以较好反映水体中有机碳和可被氧化有机物的含量；在8月份非水华暴发时期荧光强度和叶绿素a相关性较差，表明DOM荧光物质主要不是由浮游植物产生。

If these boys didn't incide him, he would not throw that rock.

要不是那些男孩子怂恿他，他不会扔那块石头。

He wouldn't throw that stone if those boys didn't incide him.

要不是那些男孩子怂恿他，他不会扔那块石头。

Why, upon my soul, my dear fellow, it strikes me that our elegant and attentive neighbor must either be some successful stock-jobber who has speculated in the fall of the Spanish funds, or some prince travelling incog.

哦，凭良心说，依我看，我们这位邻居要不是个做西班牙公债空头成功的证券经纪商，就一定是位微服出游的亲王。

The feminism is not to represent the rights struggle and the sexual confrontation, or to obliterate the sexual difference indiscriminatingly; but to understand human beings more comprehensively through concrete and sexual individuals.

女性主义主要不是表现权利的斗争和两性性别对抗路线，它也不是以笼统的人去抹杀性别差异，而是通过具体的、有性别的人对人类进行更全面的理解和把握。黄引的摄影作品《性。

The YAHOOS were the most filthy, noisome, and deformed animals which nature ever produced, so they were the most restive and indocible, mischievous and malicious; they would privately suck the teats of the HOUYHNHNMS' cows, kill and devour their cats, trample down their oats and grass, if they were not continually watched, and commit a thousand other extravagancies.

&雅虎&是大自然所生的一种最肮脏、最有害、最丑恶的动物，因此它们最为倔强而又不可驯服，恶毒而又惹事生非；要不是经常看管着它们，它们就偷偷地去吮食&慧马&养的母牛的奶，杀死并吃掉它们的猫，践踏坏它们种的燕麦和青草；还有许多别的无礼行径。

There's no end to the possibilities in that man - if he weren't so insuperably lazy.

那家伙要不是懒得出奇，他的能量可以说是无穷无尽。

Well, in spite of all this, that next room forced a real scream out of me, and I had to clutch at the doorway to keep from keeling over.

说是这么说，当我来到隔壁的时候，往里头张望了一下，顿时禁不住惊叫起来，腿都软了，要不是扶住了门框，估计就要摔倒在地。

As long as we never overhunt animals, it will not do harm to the ecological environment.

只要不是过度的猎取，对于生态系统是不会造成威胁的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。