要不是

"He indeed would well-nigh have misled us from our gods, had it not been that we were constant to them!"

要不是我们坚持着要崇拜我们的神灵，那么，他几乎使我们偏离他们了。

Were it not for you, I wouldn't come here.

要不是为了你，我才不会来这儿。

But for your help whey couldn't have succeeded.

要不是你的帮助，他们就不会取得成功。

If he hadn't run out of whitewash he would have bankrupted every boy in the village.

要不是他的灰浆用光了的话，他会让村里的每个孩子都掏空腰包破产的。

But to each their own, I think the witch doctor has a lot of appeal but I think it's ok if not everyone is super excited about every class.

每个人都有自己的见解，我相信玩家们会对巫医这个角色有着各种各样的想法，但我想只要不是所有人对所有职业都很喜欢的话——那么巫医是无需十全十美的。

But to each their own, I think the witch doctor has a lot of appeal but I think it's ok if not everyone is super excited about every .

每个人都有自己的见解，我相信玩家们会对巫医这个角色有着各种各样的想法，但我想只要不是所有人对所有职业都很喜欢的话——那么巫医是无需十全十美的。

I should not loe withal, unless that thou

我也不懂得怎样去爱，要不是你

This proposition is without any intention to violate your integrity; but for any reason else I addressed it to you as a private person.

这一个建议是没有任何的意图违犯你的正直；要不是任何的理由别的我向你提出它如一个私人的人了。

He would have succeeded in his self-appointed mission if not "betrayed" to Stalin at Yalta which made it possible for Russia to threaten the territorial integrity and the "very independence" of China.

要不是被人在雅尔塔"出卖"给斯大林的话，他本来是可以成其大业的。雅尔塔的叛卖，使俄国得以威胁中国的领土完整，以至它的"独立"。

I'd have had you but for that there lurch: but I don't have no luck, not I; and I reckon I'll have to strike which comes hard, you see, for a master mariner to a ship's younker like you, Jim.

要不是船突然倾斜，我早就干掉你了。但是我不走运，实在是倒霉。看来我不得不服了。一个老水手败在你这样一个刚上船的毛孩子面前，真让人心里不好受，吉姆。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。