要不是

Such I was, from eight to eight and twenty; and such I might still have been but for you, dearest, loveliest Elizabeth!

如我。从八岁到二十八岁，我都是受的这种教养，好伊丽莎白，亲伊丽莎白，要不是亏了你，我可能到现在还是如此！

" The loss which America has sustained since the peace, from the pestilent effects of paper money on the necessary confidence between man and man, on the necessary confidence in the public councils, on the industry and morals of the people, and on the character of republican government, constitutes an enormous debt against the States chargeable with this unadvised measure, which must long remain unsatisfied; or rather an accumulation of guilt, which can be expiated no otherwise than by a voluntary sacrifice on the altar of justice, of the power which has been the instrument of it."

根据商务印书馆1980年的《汉译世界名著系列》，译文为"自从和平时期以来，美国由于纸币对人与人之间的必要信任、对公众会议的必要信任、对人们的勤勉和道德，以及对共和政府的性质等等方面所造成的有害影响而遭受的损失，对各州造成了应由此项轻率措施负责的极大的过失；它一定会长时期令人不满，或者不如说是一种罪孽的积累，要不是在正义祭坛上自愿牺牲用以达到此项目的的权力，就无法赎罪"。

And i would, you know, if eunuchs were not so unfashionable.

我当然愿意，你知道吗要不是我觉得阉人太不体面

Her mother's ungraciousness, made the sense of what they owed him more painful to Elizabeth's mind; she would, at times, have given any thing to be privileged to tell him that his kindness was neither unknown nor unfelt by the whole of the family.

她要不是恰巧看见彬格莱先生又惊又喜地也对达西先生望了一眼，她还以为他这次之所以8ttt8能够 SSBBww 称心如意，是事先蒙到达西先生恩准的呢。

I would not have spoken thus harshly to you, but by your unmanly conduct you have brought in upon your self

要不是你那种没有男子气的行为，我绝不会那么刻薄地说你，因此你只好自作自受。

Katharine would unquestionably have denounced him to the Thought Police if she had not happened to be too stupid to detect the unorthodoxy of his opinions.

要不是她太愚蠢，看不透他思想里的不正统，她铁定向思想警察揭发了他。

M:I don't always drink when I feel uptight.

L：要不是经常的话，那还可以。

I tried to do it, might have done it as well if it wasn't for Uriel breaking the fault line and allowing Alastair a chance to break away.

我还是这样做了，我也许做的还很好，要不是Uriel，Alastair也就不会有机会可以逃脱。

Cotton is ursine: We basically not be to rely on to do a website to come of gain, we are business of network base service, that is to say we are to rely on to network user to offer a few if the domain name is registered, fictitious lead plane ah still have a server mandatory come this piece of gain.

棉花熊：我们呢主要不是靠做网站来盈利的，我们是网络基础服务商，也就是说我们是靠给网络用户提供一些如域名注册、虚拟主机啊还有服务器托管这块来盈利的。

But for the warning message,more lives would be lost in the flood.

要不是这条警告信息，更多的生命将在洪水中被失去。。。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。