要不是

Now in Jamestown they were all in combustion, the strongest preparing once more to run away with the pinnace; which, with the hazard of his life, with saker falcon and musket shot, Smith forced now the third time to stay or sink.

现在每隔四五天普卡洪塔斯和她的随从们就会给他带来很多供给物资，救了很多人的命，要不是这样的话他们本来会在这种情况下饿死的。

If he hadn't pitted us all against each other...

要不是他让我们比赛。。。

But for your help, I would not have got out of the plight.

要不是有你的帮忙，我将无法脱离困境。

Whoever is not with them is against them — a rival in the competition for food, a possible plunderer of their camp and ravisher of their women.

任何人只要不是同他们一起的就是反对他们的——一个食物竞争中的对手，一个可能的他们营地的抢劫者和他们女人的强夺者。

Danglars had not intended starting so late, or he would have remained; he put his head out and asked the postilion how long it would be before they reached the next town.

腾格拉尔没想到起程会这么晚，要不是这样，他宁愿在罗马多留一夜的。他伸出头去，问车夫要多久才能到达一个市镇。

Thus, its knowledge and appraisal is not just a matter of literature, even not mostly a matter of literary aesthetics, but the comprehensive review of literature history, and even particularly the study of the predomination of comprehensive factors over literature, like ideology, political culture, background of time, etc, and the complex relations among them.

因此对"红色经典"的认识与评价就不仅仅是一个文学的问题，甚至主要不是文学审美的问题，而是对文学史的综合考察特别是意识形态、政治文化、时代背景等多种综合因素对文学的规定制约及其复杂关系的探讨。

If not, I'll hide behind the fact that my sister is a Presbyterian minister and I used to sing in the church choir.

要不是这样，我会隐瞒这个事实，即我的妹妹是一位长老会的负责人，我经常在教堂的唱诗班唱歌。

In front of 3 years same,"" of world economy forum is not to consider economy completely, basically not be to consider economy more and more it seems that even, the topic day of the respect such as diplomacy, politics, culture is gradual much, the summit, minister that attend the meeting, prolocutor people increasing also.

跟前三年一样，"世界经济论坛"并不全是论经济，甚至似乎越来越主要不是论经济，外交、政治、文化等方面的话题日渐增多，与会的政府首脑、部长、议长们也越来越多。

Since nutrient levels need not be critically proportioned one to another.

因为营养的水平需要不是对另外的批评性按比例。

At the same time, the pursuit and framing of this single huge question is the quasar source of Kauffman's considerable pride and energy: I would be lying if I didn't tell you that when I was 23 and started wondering how in the world a genome with 100,000 genes controls the emergence of different cell types, I felt that I had found something profound, I had found a profound question.

同时，研究和构想这一巨大问题，是考夫曼重要的勇气和精力的类星体源泉：要不是我早跟你说过，那我就是在说谎了。我23岁的时候就开始疑惑，有100，000个基因的基因组究竟如何控制不同细胞类型的出现。我认为我发现了深刻的东西，我找到了一个深刻的问题。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。