要不是

If it weren't for me, you'd still be lost in that monochromatic mayhem!

要不是我把你拉出来了你现在还陷在那个黑白闹剧中

It were not for their help, we could not get over the difficulties.

要不是他们的帮助，我们是克服不了这些困难的。

The paintings don't express the topic of beauty existence, but the result of oust of misfortune beyond of the picture.

它主要不是表达一种美好的此在，而是不幸被强大的自我驱赶，它只在画面之外的别处。

But for being a little out at elbows, I should have bought this dress.

要不是手头有些紧的话，我早就买下了这件衣服。

The strap of the helmet that went under his chin was choking him, and Menelaus would have dragged him off to his own great glory had not Jove's daughter Venus been quick to mark and to break the strap of oxhide, so that the empty helmet came away in his hand.

松软的脖圈，此时几乎把他勒得喘不过气来。要不是宙斯之女阿芙罗底忒眼快，墨奈劳斯大概已经把他拉走，争得了不朽的光荣。她橹脱扣带，一段生牛皮，割自一头被宰的公牛，使阿特桑斯之子只攥得一顶空盔，用强有力的大手。

I must live like an exile, if I approach near to people a hot terror seizes upon me, a fear that I may be subjected to the danger of letting my condition be observed - thus it has been during the past year which I spent in the country, commanded by my intelligent physician to spare my hearing as much as possible, in this almost meeting my natural disposition, although I sometimes ran counter to it yielding to my inclination for society, but what a humiliation when one stood beside me and heard a flute in the distance and I heard nothing, or someone heard the shepherd singing and again I heard nothing, such incidents brought me to the verge of despair, but little more and I would have put an end to my life - only art it was that withheld me, ah it seemed impossible to leave the world until I had produced all that I felt called upon me to produce, and so I endured this wretched existence - truly wretched, an excitable body which a sudden change can throw from the best into the worst state - Patience - it is said that I must now choose for my guide, I have done so, I hope my determination will remain firm to endure until it please the inexorable Parcae to bread the thread, perhaps I shall get better, perhaps not, I am prepared.

我不得不活着像个流放的人，要是我接近人群，恐惧就会涌上心头，唯恐别人发现我病情。半年来我就是这样过来的。一位高明的医生让我尽量避免使用听觉，而也差不多正合我愿，所以这半年来我一直呆在乡下。不过，有时我也会违背医嘱，忍不住想与别人交往，但是，当我旁边的人听到远处的笛声而我却什么都听不到，或是别人听到牧羊人的歌声而我又什么都听不到的时候，那是怎样一种屈辱的感觉啊！这些事情让我濒临崩溃，要不是对艺术的渴求制止了我，我差不多就要结束我的生命了。我知道没把我命里所有的作品都创造出来，我是不可能离开这个世界的，所以我忍受这痛苦的生活，真的痛苦啊！我的身体容易激动，突然有一点变化，就会一下子从最好变成最坏。我必须选择忍耐，别人这么说，我也这么做了。希望我有足够坚定的意志来承受苦难，直到无情的死神割断我的生命之线的那天。也许我的病会好转，也许不会，对此我都是有心理准备的。

But for my aid, his life would have burned away in torments, within the first two years after the perpetration of his crime and thine.

血！要不是我假以援手，他和你犯下罪孽之后的头两年里，他的生命便会在备受折磨之中烧

But for my aid, his life would have burned away in torments, within the first two years after the perpetration of his crime thine.

要不是我假以援手，他和你犯下罪孽之后的头两年里，他的生命便会在备受折磨之中烧光了。海丝特，因为8 Tt t 8。

Blair: If you weren't such a perv, I'm sure, the C.I.A.

即使是我也不敢相信，你要不是个人渣的话我肯定CIA立马就录用你

If you weren't such a perv, I'm sure the C.I.A.

你要不是这么玩世不恭我肯定中央情报局都会立马雇佣你

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。