要不是...

It would have gone hardly with me had not Eurynome, daughter of the ever-encircling waters of Oceanus, and Thetis, taken me to their bosom.

要不是欧鲁诺墨和塞提丝将我怀抱，我的心灵将会承受何样的煎熬――欧鲁诺墨，环世长河俄开阿诺斯的女儿。

When widows exclaim loudly against second marriages,I would always lay a wager that the man,if not the wedding - day,is absolutely fixed - on.

当寡妇们大声非议再婚的时候，我敢打赌，要不是婚礼日已定好，就是男方绝对已经定好了。

But for your help, I would have failed.

要不是你的帮助，我就失败了。

But for heared your saying, maybe he fall across the bother early.

要不是听了你的话，他可能早就遇到麻烦了。

They are often treated on the basis of a mix of ignorance and prejudice, as hide-bound by tradition, given far too much autonomy with public funds, wasteful, and as I said earlier, filled with featherbedding "dead wood."

一般人对大学要不是忽略、就是抱持偏见，觉得大学保守严肃、拿大众的钱又太自主、浪费、了无生气。

If it were not for the help of the firemen, I would have been burned to death.

要不是消防队员的帮助，我可能被烧死了。

The basic function of fixed-painted in the brightness of images, mainly objective. Many of the modern Chinese paintings floating in the light, with a lot of subjectivity.

它主要不是说明物象之上真实的光分布，而是体现画家的主观意图——强调新时期山民新的生活。

Therefore the small house sparrow was very not convinced may not be able to discover any good method to for a while press under its tree to have a butcher to slice meat exactly the small house sparrow to the big house sparrow saying that you were not fierce that you have the original story to fly make the block meat from the butcher hand to come up the big house sparrow to smile say small KS, therefore a dive flew on the table to hold in the mouth a meat to fly the tree to be possible to grasp by the butcher butcher unusual vitality then to pull out all of a sudden the big house sparrow the wool, the big house sparrow only shouted HELP, the small house sparrow could not tolerate really flew all of a sudden to butcher's handAs soon as nipped a butcher hand to hurt then puts the big house sparrow the big house sparrow to go all out to fly the tree to come the small house sparrow saying that then does not boast I to rescue your you inadequately to be possible the big house sparrow to say exactly early who wanted you to rescue my me to prepare to remove completely clothes to do with him.

小麻雀很是不服气可一时又找不出什么好的法子要难为它恰好树下有一个屠夫正在切肉于是小麻雀就对大麻雀说你不是厉害吗那你有本事飞下去从屠夫手中弄块肉上来吗大麻雀笑笑说小KS，于是一个俯冲飞到桌上叼了一块肉就要飞上树可一下子被屠夫抓了个正着屠夫非常生气便一根一根地拔大麻雀的毛，大麻雀只呼HELP，小麻雀实在看不过去了一下子飞下去冲着屠夫的手就咬了一口屠夫手一疼便把大麻雀放了大麻雀拼命飞上树来小麻雀说这下不吹牛了吧要不是我救你你早活不成了可大麻雀说谁要你救我呀我正准备脱光了衣服跟他干呢。

I would have thought they were city fellows if I hadn't seen the flying saucer land.

要不是我看着飞碟降落，我还会以为他们就是镇上的人。

You said that teacher, is makes anything, I am friendless and unlearned

我告诉您，我要不是逼于无奈，我绝对不会这样做。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。