要不是...

His air of complete self-assurance and somewhat lordly bearing would have frightened me, had it not been for his warm and hearty handshake.

要不是他那热情、真挚的握手，他那十分自信的神气和略微高傲的派头会使我害怕的。

You do not ask the Editor's Note on the ...... to peck him, you know do not know, just now, but for my little gray brother, help me, I ... I ... lose one's life has long been.

您也不问一问咋回事，就……就啄他，您知道不知道，刚才，要不是我小灰哥哥救我，我……我早就没命了。

" P' d3 m, P. H. Y "I know I jumped as high as I could," said Proctor, who was pitching for the third straight day."I guess if I wasn't white I might have had a chance at getting it.

h$ _。 B v， V6 V 「我知道我跳得不够高，」已经连续出赛三天的天天P说：「我想，要不是我那麼疲惫的话，或许有机会拦得下来。

I could never have started this business if my friend Robert had not been willing to act as my man Friday.

要不是我的朋友罗伯特愿意做我的得力助手的话，我可能永远也开不了业。

If the owner of the stolen property had not been more merciful than the master mason, it might have gone hard with our friend Benjamin and his comrades.

要不是石头的失主比那个泥瓦匠领头人仁慈的话，本杰明和他的伙伴们就有麻烦了。

If you weren't mired in self-loathing topped with a thin crust of megalomania.

要不是你沉溺在自大包裹着的自我嫌恶中

The second is experience of climax acquired in early life, especially in childhood, through non-coital behaviors, or chiefly not through sensory information from coitus with the opposite sex of the same age, which has left a deep memory trace in the central nervous system.

第二个原因是早年，尤其是儿时，通过非性交的行为，或者主要不是通过与同龄异性性交所得感官感受而获得性高潮的经验，在其中枢神经系统中留下深刻的记忆痕迹。

"If I didn't believe in God I wouldn't be here, I'd be in a mental home someplace."

"要不是我信上帝，我就不会在这儿了，还不知在哪个精神病院呢。"

I swear to you, messieurs et dames, that if it were not for that accursed law that robs us of our liberty, I would have murdered her at that moment.

我向你们发誓，先生们，女士们，要不是有那道该死的法律让我们无法为所欲为，我当场就会干掉她。

If not in this election, Mr Modi's time may come.

要不是此次大选，Modi掌权的时代可能到来。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。