要不是...

I don't care how old she is, so long as she's not a hag…

我不在乎她多大岁数了，只要不是个丑八怪……

Martin, and Pat Cadigan, and Joe and Jay Haldeman, and Michael Swanwick, and Eileen Gunn, and Howard Waldrop, and dozens of others.

要不是科幻小说，这些人我是没有机会认识的。

The chief actor as he is , I am the one who are in the harding working of writing.

要不是现在偶尔想起要看TV版，我想很多让人感动的内容我一定会错过的。

You'd have a good view of the sea from here except for the block of flats in between.

要不是隔著这座公寓大楼，大海的景色就可以从这里一览无遗。

You'd have a good view of the sea from here except for the block of flats in be tween.

要不是隔著这座公寓大楼，大海的景色就可以从这里一览无遗。

If he didn't listen to you, he might have met with trouble.

要不是听了你的话，他可能早就遇到麻烦了。

Now... either I drink a helluva lot more than I think I do

现在。。。要不是我不知不觉喝多了

Actually keyword of accumulation of enumerate of otherwise hereat meaning, you need not worry.

其实只要不是故意罗列堆积关键词，你就不用去担心。

I am not thinking mainly of the sort of things that would be considered 'highbrow'.

我所考虑的倒主要不是那些所谓"高级趣味"的东西。

The Hobbesian question--how it can be that those who pursue their own interest do not do so mainly by force and fraud--is finessed by this conception.

这一观念巧妙的回避了Hobbes困境——那些仅追求个人利益的人主要不是依靠暴力和欺骗来达到目的，这是如何可能的？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。