西风

The approach of a mid-latitude trough will cause the weakness to widen, which should lead to a recurvature later in the forecast period.

预料一道西风槽的到来将令弱点扩大，彩云届时将会转向。

Quite a number of numerical models now call for a recurvature due to an arriving mid-latitude trough that will widen the weakness sufficiently.

现时有数个数值预报指出一道西风槽将令副高弱点扩大，从而使白海豚转向。

The approach of a mid-latitude trough will cause the ridge to weaken, which should lead to a recurvature later in the forecast period.

一道西风槽将於后期令副高减弱并出现弱点，彩云届时将会转向。

Under the guidance of the ridge east of SINLAKU, a short-term north-northwesterly track will be observed, after which both ridges will be eroded by a passing mid-latitude trough to provide room for recurvature.

森垃克东面的副高将令森垃克向西北偏北移动。预计一道西风槽将令东西两个副高减弱，所做成的空隙将会容许森垃克作出转向。

The ridge east of SINLAKU is expected to extend westward to allow a short-term north-northwesterly track, after which both ridges will be eroded by a passing mid-latitude trough to provide room for recurvature.

森垃克东面的副高将令森垃克向西北偏北移动。预计一道西风槽将於 24 至 36 小时后到来，令东西两个副高减弱，所做成的空隙将会容许森垃克作出转向。

The prevailing westerly will reinstitute themselves along the new Equator, curling away from the Equator as they do today, and returning.

沿着赤道处会再次出现盛行的西风，和今日一样，从赤道处卷曲飘荡并返回来。

"Ode to the West Wind" is in terza rima.

西风颂》是三行体。

Until the third stage, when subtropical high retreats completely from the SCS and the low pressure system over southern China moves southeastward and embeds itself in the low pressure zone over the northern SCS, strong tropical southwesterly flow brings in ample amount of moisture and causes moisture convergence over the southern SCS under the influences of the low pressure zone. Deep convections bloom due to sudden increase of low-level convective instability.

一直到第三个阶段，太平洋副热带高压完全退出南海，而华南低压中心移入南海北部的低压带，与强盛的热带西南气流结合，在南海南部形成强烈的西风与大量的水气集结，低层对流不稳定度快速增加，以致於产生旺盛的对流。

The analysis shows that the snowstorm occured under the large scale circulation background of two-trough-two-ridge over the Eurosian continent, and resulted from the coupling of the upper level westerly jet and the low level southwesterly jet.

研究表明：这次暴雪发生在两槽两脊的大尺度环流背景下，是高空西风急流和低空西南风急流上下耦合作用的结果。

It is indicated that the updrafts of the Arabian Sea meridional cell tube and the south zonal cell tube arrive in the SCS at the same time in May, which brings strong convective precipitation. Meanwhile, the westerly of the meridional cell tube and the southerly of the south zonal cell tube combine together to form the southwesterly at the low levels, resulting in the onset of the SCS monsoon.

研究发现阿拉伯海经向环流管的上升气流和南半球纬向环流管的上升气流在5月份同时到达南海，经向环流管低层的偏西风和纬向环流管低层的偏南风共同组成西南风，于是5月份西南季风在南海地区首先爆发。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。