西风

Next day the Zephyrus brought Psyche's sisters to the castle.

第二天，一阵和暖的西风将赛琪的姐姐带回了城堡。

Next day the Zephyrus brought Psyches sisters to the castle.

第二天，西风之神把普绪喀的两个姐姐带到了城堡中。

We two can fly as swiftly as Zephyrus who they say is fleetest of all winds; nevertheless it is your doom to fall by the hand of a man and of a god.

至于我们，我俩可以和强劲的西风赛跑，那是风中最快的狂飙，人们都这么说道。

When the girl and her father determined to do as the Oracle instructed, and went to the foot a mountain, Zephyrus suddenly springing up, lifted her into a valley, and laid her gently on a bed starred with flowers.

当赛琪和她的父亲下定决心，遵照神谕的指示来到山脚下，一阵和暖的西风吹来，将她带到了一座山谷里，然后把她轻轻的放在铺满鲜花的床上。

The difference may be associated with the variability of zonal wind in the middle and high latitudes.

这种差异可能跟中高纬度纬向西风的自身变化有关。

A more reasonable SAO index is therefore defined as the SAO variance percentage of the difference of the zonally averaged SLP between 40°S and 65°S.

其次，在南半球冬季，600—100hPa的南太平洋上空西风急流会出现分裂，其中副热带急流中心位于27.5°S，高纬度急流中心位于60°S，前者在200hPa层风速达到极大值，后者风速随高度增加而增加。

It is pointed out that the Pacific / North American, the Eurasian , and the North America / Western Europe Patterns comprise the zonally elongated "Seesaw" and wave like structures, while the Asia / North American pattern is dominated by the waveli'ke structure.

结果指出：太平洋/北美型、欧亚型和北美/西欧型由"Seesaw"和波列结构组成，而亚洲/北美型主要呈波列结构，其中"Seesaw"结构及其与西风急流的配置关系、扰动在急流出口区通过正压能量转换从基本气流中获取能量等特征对于夏季北半球遥相关的形成和维持起重要作用。

As the trough currently near Korea moves away, the eastern subtropical ridge should extend and allow a more equatorward movement from t+36 onwards.

随著於韩国附近的西风槽东移并北抬，预料东部副高将可西伸，并於 36 小时后开始带领 12W 向西北偏西移动。

Through the analysis, it is shown that the Matsa s extratropical transition and the re-intensification are due to the intrusion of cold air from the upper-level trough into the typhoon s circulation.

以一个在陆上长久维持并最终演变成温带气旋的登陆台风&麦莎&为研究对象，通过对其北上变性过程的分析发现，台风与中高纬西风槽的相互作用使得冷空气侵入是其变性加强的原因。

Though stating sandstone thin-section's clastic constituents of outcrop sandstones and core sandstones,collecting sandstones' clastic constituents datas from Jican1 core、Ji3 core、XijiD2 core and JiD6 core,it's judged to the roke type be detritus feldspar sandstone and feldspathic detritus sandstone of outcrop sandstones and core sandstones in studied layer, the mostly roke being detritus feldspar sandstone.

通过统计46块露头砂岩和13块西风井砂岩薄片的碎屑组分，结合收集的鸡参1井、鸡3井、新鸡D2井和鸡D6井9块砂岩碎屑组分含量数据，判断出研究目的层露头砂岩和岩芯砂岩的岩石类型为岩屑长石砂岩和长石岩屑砂岩，主要为岩屑长石砂岩，两种砂岩的岩石学特征基本一致。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。