西部的

These distinctive giants dominated the railroad's western mainlines from 1970 through early 1980, and were seen on all of the railroad's most important trains.

这些与众不同的巨人从70年代到80年代早期，控制着西部干线的铁路运输，并被看作是西部最重要的火车。

Through those valorized and/or romanticized bodies, a norm has been created that testifies to a value structure hidden under the Western narrative surface; they reflect a performative West which is repeated in the dominant discourses.

牛仔身体的英勇化或浪漫化，连同西部叙事以及内含的价值系统都已经成为一种规范，反映出「美国西部」基本上是一种论述的操演。

Through those valorized and/or romanticized bodies, a norm has been created that testifies to a value structure hidden under the Western narrative surface; they reflect a performative West which is repeated in the dominant discourses.

牛仔身体的英勇化或漫化，同西部叙事以及内含的价值系统都已经成为一种规范，反映出「美国西部」基本上是一种述的操演。

Firstly, western essayists, living on the western regions of China, experiences the facts of life and reality bites, and thoroughly embraces, receives and realizes each detail of life, take shape the unique vital thought and appreciation.

首先，西部散文家在西部土地之上，亲身经历刻骨铭心的生活内容与现实，全身心地拥抱、接受、感悟生命活动中的每一个细节，从而萌生出有独特认知的生命思绪与生命体验。

As the stratagem of Developing the West being carried out, the ethical medicine industry with the leading action of developing natural medicine has become one of the most attractive investment hotpots of our country's west area.

随着西部大开发战略的实施，以开发天然药物为主的民族医药产业成为我国西部最具吸引力的投资热点之一。

With the exploitation of west china and the development of infrastructural construction such as highway traffic in remote mountainous area, its inevitable to build many viaducts to cross rivers and valleys.

随着我国西部开发，边远山区及西部公路交通等基础设施建设的发展，不可避免地要采用大量的跨大江、大河和深沟陡谷的高架桥。

The succeeders to the mineral resources in western China are of big potential to be developed after the mineral resources in central and eastern China are mined up, which can meet the demands of economic development.

西部矿产资源接替区作为潜在的矿产资源接替基地，是我国目前中东部矿产资源主要产区资源耗竭后的西部后备接替资源，是满足我国经济建设和可持续发展对重要矿产资源需求的保障。

This paper, based on lots of geological data and exploration projects in western China, studies the mineral potentials and mining environment, discusses the issues and presents approaches to developing succeeders to mineral resources in western China.

本文在收集和整理大量有关西部矿产资源接替选区资源勘查开发的实际资料，以及分析资源赋存条件和勘查开发环境的基础上，对开发西部矿产资源接替区所面临的突出问题进行深入分析并提出对策建议。

His team lost in the Western Conference semifinals last year and is considered one of the top teams in the conference this year.

他的球队在去年的西部半决赛当中落败了，但在今年也被认为是西部最强的球队之一。

The development of tourism in the western region to a great extent, more importantly, their ecological benefits, we should give top priority to the protection and reasonable use of scientific development; must be based on "the development of well-supported, the development of orderly, focused, and maintain momentum "principle, the more reasonable to optimize the allocation of valuable tourism resources, the tourism industry so as to promote the healthy and orderly western steady development.

其中，西部发展旅游在很大程度上，更重要的是其生态效益，要把保护放在第一位，合理科学地开发利用；要本着&开发有据，开发有序，突出重点，保持后劲&的原则，更加合理地优化配置宝贵的旅游资源，从而促进西部旅游业健康有序地稳步发展。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。