西部的

Many of the FOBs who came illustrated the extent to which I was indebted to my personal friends: Marsha Scott and Martha Whetstone, who organized my campaigns in northern California, were old friends from Arkansas; Sheila Bronfman, leader of the Arkansas Travelers, had lived around the corner from Hillary and me when I was attorney general; Dave Matter, my leader in western Pennsylvania, had succeeded me as class president at Georgetown; Bob Raymar and Tom Schneider, two of my most important fund-raisers, were friends from law school and Renaissance Weekend.

很多"比尔之友"也来了。他们的到场表明，我亏欠这些生活中的朋友太多太多。这些朋友包括玛莎。司科特、玛撒。韦特斯通、希拉。布朗夫曼、戴夫。马特、鲍勃。雷默、汤姆。施奈德。玛莎。司科特和玛撒。韦特斯通是我们在阿肯色州的老朋友，她俩组织了我在加利福尼亚州北部的竞选活动；希拉。布朗夫曼是"阿肯色旅行者"棒球队的领袖，我担任州检察长时，住在我们家那条街的街角；戴夫。马特是我在宾夕法尼亚州西部的竞选组织者，在乔治敦大学时，他曾接替我担任班长；鲍勃。雷默和汤姆。施奈德是我最重要的两名筹款人。这两个朋友，一个是我上法学院时认识的，一个是我参加"复兴周末"时认识的。

Cutthroat trout:a large trout found in western North american waters that resembles the rainbow trout and is distinguished by red or orange markings on the lower jaw.

&山鳟：一种原产于北美洲西部的河湖中的大型鳟鱼，与虹鳟相象，但其有别于虹鳟的是它在下巴上有红色的或桔黄色的斑点。&

By comparing three sites — an organic farm in western Maryland, a park in a Baltimore suburb and the one by the inner harbor — Ziska planned to study three circumstances: the present, the mid-century future as predicted by the climate-change panel and something in between.

通过三个地点的对比——分别是位于马里兰州西部的一个有机农场，位于州府巴尔的摩郊区的一个公园和一个位于巴尔的摩市中心的公园，齐思卡计划对三种环境条件进行研究：目前条件，联合国政府间气候变化委员会所预测的本世纪中期条件和这两者之间的条件。

Cherbourg , at the tip of the Contentin Peninsula in Normandy, was captured by the Americans who landed in Utah Beach , but before surrendering the German garrison destroyed its ports facilities. It was so far the only major port in the Allied invasion area.

在法国北部沿岸地区可以找到合适的港口，跨越入侵部队将横渡的英吉利海峡，尤其是布列塔尼中的布雷斯特港，在很长一段时间内是法国舰队在大西洋沿岸的主要停泊地的和法国西部的港口。

Davao offers rewards to visitors with an adventurous spirit. Chief among these is a climb up to Mount Apo, which borders the city on the west. The mountain is the Philippines' highest peak and home to the endangered Philippine Eagle.

达沃市更能照顾到一些喜欢追求刺激及富冒险精神的旅客，刺激项目首推挑战位於达沃市西部的亚坡山，它是菲律宾最高的山峰，亦是濒临绝种的菲律宾大鹰的保护中心。

Frost-flecked and sun-chapped, a hunter braves the cold in Kangerlussuaq, an inlet in western Greenland's Davis Strait.

康克鲁斯瓦格是格陵兰西部的戴维斯海峡的一个水湾，一位风霜满面，皮肤皲裂的猎人勇敢的面对着这里的严寒。

Within a few years, thousands of hooves moving eastward had worn deep trails to co wtowns like Dodge City, trading centres where the cowboys celebrated and spent their pa y after the long drive, and often described in stories and films about the Wild West.

几年间，一群一群往东的牛，踏出了一条深陷的路径，直通向很像道奇城的城镇&牛城&。这些地方成了贸易中心，就在这里，牛仔们欢庆作乐，把赚来的钱花掉，有关荒凉的西部的故事和电影常常描述到这些牛城。第六章同位语 1。

In an announcement carried on all major Russian television newscasts, the spokeswoman for the prosecutor-general, Tatyana Chernyshova, said evidence of forgery has emerged in the western Russian town of Rybinsk on nominating petitions filed by opposition candidate Mikhail Kasyanov.

俄罗斯所有的主要电视新闻节目都播放了总检察长的女发言人切尔内绍娃的一份声明。声明说，有证据显示，反对派候选人卡西亚诺夫在俄罗斯西部的雷宾斯克镇递交的提名请愿书上作假。

It began in eighteen forty-six. A force known as the Army of the West used the Santa Fe Trail to protect American traders. It also used the trail to take control of an area that is now New Mexico and part of California. The Treaty of Guadalupe Hidalgo ended the Mexican-American war in eighteen forty-eight. It gave the United States nearly all of what is today the states of California, Nevada, Utah, Arizona, Colorado and New Mexico.

这场战争始于1846年，一支美国西部的军队试图保护行走在圣达菲路上的商人，这支军队也试图利用这条路来控制现在是新墨西哥和部分加利福尼亚的地区。1848年， Guadalupe Hidalgo 条约结束了美墨战争，这份条约给予美国现在的加利福尼亚州、内华达州、犹他州、亚利桑那州、科罗拉多州和新墨西哥州的领土。

On this date in 1876, gunslinger "Wild Bill" Hickok, who brought some law and order to the Wild West, was shot and killed while playing poker at a saloon in Deadwood, South Dakota; he was holding pairs of aces and eights, which became known as the "dead man's hand."

1876年的今天，被誉为&野蛮比尔&的*手Hickok，也是将扑克规则带入荒野西部的人，在南dakota州的Deadwood玩扑克时被*杀，当时他手上握着一对鬼和一对八，这就是后来为大家熟知的&死亡之手&牌。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。