西部的

04 Moreover, demographer s see the continuing shift south and west as joined by a related but newer phenomenon: More and more, Americans apparently are looking not just for places with more jobs but with fewer people, too.

而且，人口学家发现，向南部和向西部的不断迁移还伴随着一种相关却又较新的现象：越来越多的美国人显然不再仅仅寻找有更多工作机会的地方，也在寻找人口稀少的地方。

The Abbey of New Melleray, in the Diocese of Dubuque, Iowa, about twelve miles west of the Mississippi, is so called because its mother-house is the Abbey of Mount Melleray in Ireland, which was founded by the Melleray Abbey of France.

该修道院的新Melleray ，在教区迪比克，爱荷华州，大约12英里西部的密西西比，就是所谓的母亲，因为它的内部是修道院山Melleray在爱尔兰，这是成立Melleray的法国修道院。

The year 1848 saw the erection of two other monasteries in the New World, one in Nelson County in the Diocese of Louisville, Kentucky, not far from the scene of the labours and hardships of Fathers Urbain and Mary Joseph and their companions, the other in the Diocese of Dubuque, Iowa, twelve miles west of the Mississippi River.

1848年这一年看到竖立其他两个寺院中的新世界，一个在纳尔逊县教区肯塔基州路易斯维尔，而不是远离现场的劳动和艰辛的父亲班和玛丽约瑟夫和他们的同伴，其他的教区迪比克，爱荷华州，十二英里西部的密西西比河。

This geographical implausibility reinforces the sense that what happens there has no connection with "real" life; Nevada cities like Reno and Carson are ranch towns, Western towns, places behind which there is some historical imperative.

这种地理位置的不便使人的这种感觉更加强烈：那里发生的一切与现实生活无关。像里诺和卡森8这种位于内华达的城市是西部的牧业城镇，其背后存在历史的必然。

While purple-toed, keen-eyed hunters are just a made up example, a real animal that demonstrates this is the three-spined stickleback fish of western Canada. These fish moved into glacier-carved lakes thirteen thousand years ago.

当然有着紫色脚趾、视力好的猎禽只是一种杜撰的例子，不过可以证明进化这一点的真正的动物是加拿大西部的一种有三条脊柱的棘鱼。13000年前，这些鱼游进了冰荒湖泊。

Lassa Fever. Lassa fever is a severe, often fatal, hemorrhagic fever that occurs in rural areas of West Africa, and is caused by a virus transmitted from infected rodents to man.

拉沙热 拉沙热是一种严重的，往往致命的出血热，多发生在非洲西部的乡村地区，是由被感染的啮齿类动物将病毒传染给人引起的。

Lassa Fever.''' Lassa fever is a severe, often fatal, hemorrhagic fever that occurs in rural areas of West Africa, and is caused by a virus transmitted from infected rodents to man.

拉沙热'''拉沙热是一种严重的，往往致命的出血热，多发生在非洲西部的乡村，是由被感染的啮齿类动物将病毒传染给人引起的。

People in the west wear ten-gallon hats and Levis, called from the name of the manufacturer of the work pants or bluejeans.

西部的人戴宽边高呢帽和穿Levi牌牛仔裤，这种牌子的名字是取自按照制造工作裤，也就是牛仔裤的厂商的名字而叫的。

Yang acknowledges there has been what he describes as a "very little amount" of opium poppy cultivation in China, in eastern Fujian Province, in western Gansu Province and in northeastern Heilongjiang Province.

杨凤瑞承认，在中国东部的福建省、西部的甘肃省和东北的黑龙江省有他所说的"非常少量的"罂粟种植。

Firstly, this article briefly introduces the management of the government, the Parkinson's Law, the concept and the advantage of the electronic government affairs; secondly, analyzed the present conditions and the existing problems of the electronics government affairs in The City of Guiyang, gives some advices, such as: union the leadership of organization and integrate the resource of information; cultivate the special talented person and so on.

本文简要地概述了政府管理，帕金森定律以及电子政务的概念和优势；其次，详细地分析了地处西部的贵阳市电子政务发展的现状，存在的问题，以及为解决这些问题而采取的措施，如：加大对信息资源的整合力度；加强信息安全建设；培养电子政务专门人才等等。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。