西部人

Some of the wors t damage with the seaside community of * Malibu, west of Los Angeles, where 1,500 people were vacuated.

最严重的一些地区在海边社区 Malibu ，旧金山西部。在那里，1500人被撤离。

In the west, unknown to India , a parallel process had been going on simultaneously.

与此同时在西部，也发生了类似的过程，而印度人却蒙在鼓里。

In the battle of Sekigahara in 1600, Ieyasu defeated the Hideyori loyalists and other Western rivals. Hence, he achieved almost unlimited power and wealth.In 1603, Ieyasu was appointed Shogun by the emperor and established his government in Edo. The Tokugawa shoguns continued to rule Japan for a remarkable 250 years.

1600年，Sekigahara战争中，Leyasu打败了Hideyori的支持者和一些西部竞争者，最终成为日本最有权势的人。1603年，Leyasu被天皇任命为将军，在东京建立其政府，德川幕府开始了其在日本的250多年的统治。

Just like those americans who exploered the west land of the United States, those riskers who braved desolation and created everything desired should be admired with respect.

也正如那些去开发美国西部的美国人一样，他们是冒险家，勇敢地面对荒芜，并在那创造了一切他们渴望的东西。

The last reported sighting of the 32nd Regiment occurred in January, when a number of Carlisle locals claimed to have seen the redcoats loitering in or around their backyards.

然而，上周他们在波士顿西部日益扩大的大英帝国殖民地行政区内，发现一些新的美军前哨基地之后，有些英军士兵开始认为，也许事实上美国人取得了一些进展。

All day and evening long on the Strip, one sees actual wedding parties, waiting under the harsh lights at a crosswalk, standing uneasily in the parking lot of the Frontier while the photographer hired by The Little Church of the West ("Wedding Place of the Stars") certifies the occasion, takes the picture: the bride in a veil and white satin pumps, the bridegroom usually in a white dinner jacket, and even an attendant or two, a sister or a best friend in hot-pink peau de soie , a flirtation veil, a carnation nosegay.

不论白天还是夜晚，在街上，人们总能看到真实的结婚宴会，那些人等候在强光下的人行横道上，不安地站在边境上的停车场里，从西部小教堂雇来的摄影师确认着场景，拍摄着照片：新娘穿着婚纱和白缎子的半高跟鞋，新郎通常穿着白色晚礼服，甚至还会有一两个随从，姐妹或好朋友穿着艳粉色的双面横绫缎，带着风情万种的面纱，手里拿着康乃馨花束。

Rocky MAOUNTAIN dancers performs dance from throughout the United States, including square dances, clogging, pioneer dances, contras, quadrilles, reels, Appalachian Mountain dances and New England dances.

落基山舞蹈团能够表演美国各类民间舞。包括四方舞、木鞋舞、西部舞、对位舞、四人舞、弗吉尼亚舞、阿巴拉契亚山地舞、新英格兰舞、西方乡村舞等等。

A pickup truck plow ed through a crowd leaving a pre-wedding celebration in western Canada, killing six people and injuring 19, the police said Saturday.

一个轻型卡车用犁耕田过群众在加拿大西部离开前婚礼庆祝了，杀害六个人而且使19人受伤，警察星期六说。

The only team from the West to take more than one game off the Lakers were the Trail Blazers, and that's because the greater Portland area turned into a black hole at some point for purple and gold in the past seven years.

西部唯一一支对阵湖人时拿下多于一场胜利的球队是开拓者，那是因为更加伟大的波特兰球场在某些时刻变成了对于紫金军团的黑洞，过去七年都是。

From the time the palm and reed huts of the Chimilas began to be replaced by the wooden houses of the United Fruit Company, with their sloping tin roofs, burlap windows and outhouses adorned with vines of dusty flowers, we resembled nothing so much as the raw towns in western movies.

自打联合水果公司的木头房子开始取代Chimila人用棕榈树和芦苇杆搭起来的小棚屋，我们这里简直就成了西部电影里未开化小城的翻版：这些木房子屋顶倾斜，是铁皮做的，窗口遮着粗麻布，挨着主屋的小屋子墙上爬着藤蔓，开着落满灰尘的花朵。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。