西部人

Within me there are two persons: one of them lives in the full sense of the world, the other cogitates and judges him.

没有麦迪，火箭队突破首轮，没有姚明，火箭队淘汰湖人进入西部决赛，没有了阿泰，火箭将进入总决赛，没有斯科拉，火箭赢得总冠军。。。。。

"With partial regional results tallied, it was clear that the heavily Indian highlands voted largely for Toledo, while Garcia took coastal areas dominated by descendant s of the Spanish conquistadors."

据不完全统计结果显示，来自内陆地区的印第安人绝大多数倾向托莱多，而西班牙人后裔占多数的西部沿海地区人口则是加西亚的支持者。

"With partial regional results tallied, it was clear that the heavily Indian highland s voted largely for Toledo, while Garcia took coastal areas dominated by descendants of the Spanish conquistadors."

据不完全统计结果显示，来自内陆地区的印第安人绝大多数倾向托莱多，而西班牙人后裔占多数的西部沿海地区人口则是加西亚的支持者。

With partial regional results tallied, it was clear that the heavily Indian highlands voted largely for Toledo, while Garcia took coastal areas dominated by descendants of the Spanish conquistadors.

据不完全统计结果显示，来自内陆地区的印第安人绝大多数倾向托莱多，而西班牙人后裔占多数的西部沿海地区人口则是加西亚的支持者。

That they hold a 3-1 lead in the conference finals — and are on the verge of dethroning the defending champion San Antonio Spurs — took everyone here by surprise.

他们在西部决赛中3-1领先—并且即将淘汰掉卫冕冠军圣安东尼奥马刺队—令所有人都感到意外。

His leading opponent, Raila Odinga, who is 14 years younger, is a more energetic figure who now disavows his past socialism and East German education while still appealing to the poor and to some of the marginal tribes, particularly his own Luo in the west and the country's Muslims in the east.

拉伊拉？奥廷加是齐贝吉的最大对手，比他小14岁，也更精力充沛。拉伊拉现在否认他过去持有的社会主义理念及在东德受过教育的背景。他对穷人和某些边缘部落仍有吸引力，尤其是其所属的西部罗部落和本国东部地区的穆斯林人。

His leading opponent, Raila Odinga, who is 14 years younger, is a more energetic figure who now disavows his past socialism and East German education while still appealing to the poor and to some of the marginal tribes, particularly his own Luo in the west and the country's Muslims in the east.

他最主要的对手是比他小14岁的雷拉·奥丁加。雷拉·奥丁加是一个精力充沛的人，他现在否认自己过去参加过社会主义运动以及在东德接受过教育，对穷人和边缘地区的种族很有吸引力，特别是他所属的西部的卢奥族和东部的穆斯林。

The West was peopled and fanned, and by the end of the century die frontier was no more.

西部住上了人，士地也获得了开发，于是到十九世纪末边疆就不存在了。

It was never likely that western Europe stopped warring and borders disappeared because Europeans became kindlier or more prepared to observe international treaties.

越来越友善的欧洲人，或是更加遵守国际条约的欧洲，熄灭了西部战火，消弭了国界，这一切在过去都绝非可能。

In that decade, however, large numbers also migrated from California, mostly to other parts of the West.

70年代也有大量的人离开加利福尼亚，大多数去了西部其他的地方。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。