西西里岛的

Some scholars believe that the straits between Scylla and Charybdis represent the Straits of Messina, which lie between Sicily and mainland Italy, as these straits are a prominent geographical feature and indeed treacherous to navigate.

有学者认为，两岸之间的青蟹和蟳代表墨西拿海峡，位于意大利西西里岛和大陆之间的意大利，因为这些海峡是一个突出的地理特征和确实*诈浏览。

Although they have a rich culture and history, Sicilian people lead a simple life.

虽然西西里岛有着丰厚的历史文化，但那里的人却过着简朴的生活。

Leontes pleads with him to stay a little longer in Sicilia, but his friend refuses, declaring that he has been away from Bohemia for nine months, which is long enough.

Leontes恳求他留一会儿在西西里岛，但他的朋友拒绝，声称他已远离波西米亚9个月，这是足够长的时间。

With my friends, without doubt in Sicily, a place I have dreamed of knowing.

和朋友去，最想去的就是西西里岛，一个我梦想的地方。

At least seven temples once stood here, the westernmost outpost of Greece's presence in Sicily.

至少有7个寺庙从前站立在这里，最西边的前哨是希腊的存在西西里岛。

Canadians can campaign for Québec libre. Americans can support separatists in Puerto Rico, Vermont, Texas, California, Hawaii, Guam, and Alaska. Brits can work for a free Wales, and Scotland for the Scots. French can help free Tahitians, New Caledonians, Corsicans, and the Basques. Spaniards can also back the Basques, or the Catalonians. Italians can help Sicilian separatists or the Northern League. Danes can free the Faeroe Islands. Poles can back Cashubians. Japanese can help Okinawan separatists, and Filipinos can help the Moros. Thai can promote Patanni independence; Indonesians can promote Acehnese independence. New Zealanders can leave the islands to the Maori; Australians can vacate Papua. Sri Lankans can help Tamil separatists; Indians can help Sikh separatists.

加拿大人可以参加魁北克独立运动；美国人可以支持波多黎各，佛蒙特州，德克萨斯州，夏威夷，关岛和阿拉斯加州的分离主义者；英国人可以为争取威尔士独立，苏格兰人可以争取苏格兰独立；法国人可以帮助塔西提人，新的古苏格兰人，科西嘉人和巴斯克人获得自由；西班牙人可以支持巴斯克人或者卡泰罗尼亚人；意大利人可以帮助西西里岛分离主义者或者北部联盟；丹麦人可以还法罗群岛自由；波兰人可以支持Cashubians；日本人可以帮助冲绳岛分裂主义者；菲律宾人可以帮助摩洛族，泰国人可以推动帕坦独立；印尼人可以推动亚齐独立；新西兰人可以把岛屿归还给毛利人；澳大利亚人可以撤离巴布亚；斯里兰卡可以帮助塔米尔分离主义者；印度可以帮助锡克教分离主义者。

This was not surprising, sinceLincoln Island, probably situated between the thirty-fifth and fortiethparallel, would be subject, in the Southern Hemisphere, to the same climateas Sicily or Greece in the Northern Hemisphere.

这并不奇怪，因为林肯岛大致在南纬35度与40度之间，它的气候正和北半球的西西里岛和希腊一样。

A sweet white wine from the Sauternes region of southwest France.

意大利西西里岛产的一种微甜或半甜的葡萄酒。

TRAPANI, SICILY.- A recently discovered Caravaggio that is an earlier version of The Card Sharps has just gone on display in Trapani.

特拉帕凡，意大利西西里岛讯最近发现的一幅卡拉瓦乔早期的《打牌作弊者》在特拉帕凡展出。

In June of that year, the fighter pilots successfully attacked the Sicilian island of Pantelleria. It was the first time air power alone completely destroyed all enemy resistance.

当年6月，空军飞行员袭击潘泰莱亚的西西里岛获得成功，空军力量独立地完全击退敌人的反抗尚属首次。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。