西西拉

And Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was put.

抹大拉的马利亚，和约西的母亲马利亚。都看见安放他的地方。

And Mary the Magdalene and Mary the mother of Joses saw where He was laid.

15：47 抹大拉的马利亚，和约西的母亲马利亚，都看见安放祂的地方。

Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where he was laid.

抹大拉的马利亚、和约西的母亲马利亚、都看见安放他的地方。

Ghosts cannot eat, but if food has been exposed to natural rotting processes long enough, it seems that they are at least able to catch some of its aroma: Rotten fish, cakes burned charcoal black, maggoty haggis, cheese covered in furry green mould, cake with grey icing and peanuts covered in fungus are the savoury dishes Sir Nicholas de Mimsy- Porpington offers his guests at the Deathday Party.

鬼魂是不能吃东西的，但如果食物自然腐坏了足够长的时间，他们似乎至少可以闻到那刺鼻的气味：腐坏的鱼、烤成焦黑的蛋糕、长了蛆虫的内脏、覆盖着绿毛的奶酪、而洒着糖霜和坚果的布满细菌的蛋糕就是尼古拉斯-德-敏西-波平顿爵士的忌辰晚会的开胃菜。

The water scarcely reached my waist; the sand was firm and covered with ripple marks, and I waded ashore in great spirits, leaving the Hispaniola on her side, with her mainsail trailing wide upon the surface of the bay.

水刚到我的腰问，脚下的沙滩很坚实，上面留有一道道波纹。我精神百倍地涉水上了岸，任凭西斯潘尼奥拉号侧身倒在那里，也任凭它的主帆漂在小湾的水面上。

Gerasim and the porter let Makar Alexyevitch go, and in the hush that followed in the corridor they could distinctly hear several hands knocking at the front door.

格拉西姆和看门人松手放了马卡尔·阿列克谢耶维奇，于是，在沉寂下来的走廊里，清晰地听到几只手敲叩大门的声音。

Makar Alexyevitch, frowning with effort, succeeded in keeping the pistol, and was shouting in a husky voice, evidently imagining some heroic scene.

给我们个面子，请放下吧，请吧，老爷……"格拉西姆说，小心地抓住马卡尔·阿列克谢维奇的胳膊，用力向房门口推他。"

Certain it is also that on the Malabar or west coast of southern India a body of Christians still exists using a form of Syriac for its liturgical language.

能肯定的事，也是对马拉巴尔或西海岸的印度南部的一个机构的基督徒仍然存在，用一种形式的叙利亚文供其礼仪语言。

The West-Syrian Rite has also been used at intervals by sections of the Malabar Church.

西叙成年礼也被用作间隔由路段马拉巴尔教堂。

Relates that Malachi was of the tribe of Zebulun, and was born after the Captivity.

表示，玛拉基是该部落的西布伦，并于出生后获释。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。