西西拉

The main Indian musical instruments are the Sarod, the Veena, the Sarangi, the Tambora, the Harmonium, the Ghata, the Tabla, the Tanpura, the Satar, etc., As compared to art and architecture Indian music has had less impact on the outside world.

印度的主要乐器是萨罗达琴、七弦琴、萨伦吉琴、坦波拉鼓、印度手风琴、贾淡磁鼓、弹不拉鼓和西塔琴等等。与艺术和建筑相比，印度的音乐与外界有较少的碰撞。

But if anything, Haydon IV had only compounded the misery she had carried here from Optera and Praxis.

但如果有什么的话，海顿4号不过是把她从奥普特拉和普拉西斯带到这来的悲苦混合在了一起。

There are two differing reasons given for Martialis anger at Caracalla. One by the historian Cassius Dio points out that the emperor had refused to promote him to centurion. The other version, by the historian Herodian, tells us that Caracalla had had Martialis' brother executed on a trumped up charge only a few days earlier.

马尔提亚里斯对卡拉卡拉的仇恨根源，有两种说法：其一，据历史学家迪奥·卡西乌斯说，是因为皇帝拒绝将他晋升为百夫长；而另一个版本则是历史学家赫洛狄安所说，皇帝几天前才在一次捏造罪名的诉讼中将马尔提亚里斯的兄弟处死。

A third ancient debate concerning education, related to both of the others, took place between the Sophists and Socrates, and was continued by Plato, Aristotle, and other philosophers on one side, and Isocrates, Quintilian, and other orators and rhetoricians on the other, with Cicero seeking a synthesis of sorts (one might think of this as one aspect of a three-sided war between poets, philosophers, and sophists).

第三个关于教育的古代辩论，相关于其他人的有关方面，发生在智者和苏格拉底之间，并且被柏拉图、亚里士多德等其他哲学家这一阵营，与伊索克拉底、昆体良等其他的雄辩家和演说家另一阵营之间延续，还有西塞罗寻求综合的这一派（有人认为这是一场诗人、哲学家和智者三方之间的战争）。

I OFTEN see items of Judaica for sale in Budapest's antique shops: a silver mezuzah, once attached to the door of a Jewish home; a Hanukkah menorah, to celebrate the festival of lights, even a Torah pointer for reading the five books of Moses, topped with a Turul, the great bird of Hungarian mythology.

我常常看到布达佩斯古董商店里卖犹太文物：以前固定在犹太人家里的门上的银质圣经章句，用于庆祝节日的九灯烛台，甚至是由图拉鸟加盖的摩西五书，图拉鸟是匈牙利神话中最伟大的鸟。

In order to satisfy the boy Dr. Kulasiri his wife, son and their three daughters had travelled to Kandy by train on Friday 15 and spent the night with relatives in Matale.

为了满足这个男孩需要，库拉西利博士和他的妻子，儿子与他们家三个女儿一起在十五日星期五那天搭火车来到了坎蒂，在马特拉当地的亲戚家过了一晚。

Although completely loyal to Fel, both Draco and Krieg undermined the former Emperor's authority and mounted a mission to rescue his daughter, Princess Marasiah Fel.

德拉科和克里格虽然对费尔忠心不二，却也都曾无视前皇帝的权威，私自出发营救其女：玛拉西娅费尔公主。

Ganner Krieg, Marasiah Fel and Antares Draco.

加纳克里格、玛拉西娅费尔和安塔尔德拉科。

Two years ago last Christmas your uncle Silas was coming up from Newrleans on the old Lally Rook, and she blowed out a cylinder-head and crippled a man.

两年前，圣诞节，你姨父西拉斯搭乘拉里·罗克号轮船从新奥尔良上来，一只汽缸盖爆炸，炸伤了一个男子。

Uljibayar (Vocational College of Hohhot, China ):On the hP'ags-pa Inscriptions on the Gate Boards of Three Lamaist Temples in Hohhot: Dazhao Temple, Xilitu Temple and Xilamulun Temple

乌力吉白乙拉（中国，内蒙古呼和浩特职业学院）：《呼和浩特大召寺、席力图召和西拉木仁召门匾上的八思巴文释读

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。