西西拉

I have forgot much, Cynara!

我已经忘却许多，西娜拉！

There fell thy shadow, Cynara!

飘落了你的影；西娜拉！

There was much lore too in the sayings which were said by the Sybils; and holy, holy things were heard of old by the dim leaves that trembled around Dodona --but, as Allah liveth, that fable which the Demon told me as he sat by my side in the shadow of the tomb, I hold to be the most wonderful of all!

在西彼拉的预言中还有许多传说，还有多多纳神庙周围那些摇晃的朦朦树叶所听到的那些神圣而古老的往事--然而，尽管真主活着，我仍然认为魔鬼在坟墓阴影中坐在我身边讲给我的这则寓言是最奇妙的故事。

I want to say thank you to so many people who helped me create this role; everyone at FOX, Cathy Konrad, James Keach, for producing the film.

我想要对那些帮助我一起塑造这一角色的人们说一声感谢，所有福克斯公司的人，卡西·康拉德，詹姆斯·基奇，是你们创造了这一影片。

Eight lipase-producing bacterium strains were screened from 40 cold-adapted strains, these strains isolated from the mud of Parece Vela sea basin in the Pacific Ocean of 5010m deep, of which two similar strains have the highest lipolytic activity and are positive to olive oil.

通过三丁酸甘油酯平板法从太平洋帕里西维拉海盆5010m的底泥中共筛出八株可产脂肪酶的菌株，其中的两株生理生化特征极其相近的菌脂肪酶活性最高，并且对橄榄油平板产生荧光。

And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.

1：20 在迦南人中被掳的以色列众人，必得地直到撒勒法。在西法拉中被掳的耶路撒冷人，必得南地的城邑。

And the captivity of this host of the children of Israel, Who are among the Canaanites, will possess as far as Zarephath; And the captivity of Jerusalem, who are in Sepharad, Will possess the cities of the south.

1：20 在迦南人中，被掳的以色列众人必得地为业，直到撒勒法；在西法拉，被掳的耶路撒冷人必得南地的城邑为业。

And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.

俄20。在迦南人中被掳的以色列众人、必得地直到撒勒法。在西法拉中被掳的耶路撒冷人、必得南地的城邑。

And the exiles of this host of the sons of Israel, Who are among the Canaanites as far as Zarephath, And the exiles of Jerusalem who are in Sepharad Will possess the cities of the Negev.

俄20。在迦南人中被掳的以色列众人、必得地直到撒勒法。在西法拉中被掳的耶路撒冷人、必得南地的城邑。

This company of Israelite exiles who are in Canaan will possess the land as far as Zarephath; the exiles from Jerusalem who are in Sepharad will possess the towns of the Negev.

在迦南人中被掳的以色列众人、必得地直到撒勒法。在西法拉中被掳的耶路撒冷人、必得南地的城邑。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新