西西拉

There was a Commissioner in Simla, in those days, who was, and wore, and did, all I have said.

那时候，在西姆拉就有这么一位专员，他的身份和打扮完全跟我前面讲的一样。

The places include in Kochi, Goa and Simla to name a few.

的地方，包括在高知县，果阿和西姆拉仅举几例。

At Simla the Tibetans in their de facto independence from China at the time accepted the McMahon Line. They were in no position to resist.

在西姆拉，当时实际上独立于中国的西藏人接受了这条麦克马洪线，因为他们不具备抗拒的条件。

On the appointed afternoon, all Simla rode down to Annandale to witness the Judgment of Paris turned upside down.

在预定的那个下午，西姆拉的人全都骑着马来到阿楠代尔，观看这场和帕里斯的裁决刚好相反的比赛。

But neither China nor any major Western power recognised it as independent and China's government refused to accept the border between British India and Tibet drawn up at the 1913-14 Simla Conference.

不过中国和任何西方主要强国没有承认过西藏是独立的，并且中国政府拒绝承认1913年到1914年间召开的西姆拉会议上划定的英属印度和西藏之间的边界。

Wexton loved trains; we went to the station and, for no very good or planned reason, took a steam train to Simla.

他钟爱乘坐火车；于是我们去了火车站，在没有任何好的理由和计划的情况下，登上了一列前往印度西姆拉城的蒸汽火车。

In Simla in 1914, an agreement had been signed between the Dalai Lama's Representative and Sir Henry McMahon to define the border between Tibet and India.

1914年在西姆拉，达赖的代表和麦克马洪爵士签署了西藏和印度的边界，并交换了地图。

From Simla to Kashmir and a houseboat on the lakes, with curry-scented curtains and a wind-up gramophone.

从西姆拉到喀什米尔，一路上我们看到了湖上的船屋，拥有咖喱香味的窗帘以及上发条的留声机。

But neither China nor any major Western power recognised it as independent and Chinas government refused to accept the border between British India and Tibet drawn up at the 1913-14 Simla Conference.

不过中国和任何西方主要强国没有承认过西藏是独立的，并且中国政府拒绝承认1913年到1914年间召开的西姆拉会议上划定的英属印度和西藏之间的边界。

Years 7 months, India and Pakistan to sign the "Simla agreement" in Jammu and Kashmir issue, the two sides to respect the cease-fire caused by the line of control, without prejudice to any party to adhere to the well-known position.

1972年7月，印巴两国签署《西姆拉协定》，在查谟和克什米尔问题上，规定双方尊重停火造成的控制线，坚持不损害任何一方的众所周知的立场。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。