西西拉

Williams then purchased land from the Narragansett Indians and established the settlement of Providence, Rhode Island.

威廉斯便向纳拉干西族的印第安人买下罗德岛州，开始移民创建。

Over the years, the Narragansett tried to maintain their tribal customs and traditions, but it wasn't until the 1970s that they were able to reclaim part of their land and the 1980s before they received federal recognition as a tribe.

随著时间一年年的过去，纳拉甘西特人试著维持他们的部落习俗及传统，但直到1970年左右，他们才能够重新提出取回部分土地的所有权要求，直到1980年后，联邦才承认他们是一个部落。

This war was the last major effort by the Indians of southern New England to drive out the English settlers who wanted more and more Indian land. But the Narragansett were completely defeated.

这场战争是新英格兰地区南部的印地安人，对这些不停侵占印地安人土地的英国移民，所进行的最后一次大规模抗争；纳拉甘西特人试着将这些英国移民赶出他们的土地，但却彻底被击溃。

The Narragansett were made up of several sub-tribes, each with a chief. They survived by farming corn, hunting, and fishing.

纳拉甘西特族是由数个小部落所组成，每一个部落都有自己的首领，他们依靠谷物种植、狩猎及捕鱼维生。

A city of east-central Rhode Island on Narragansett Bay south of Providence.

沃里克罗得岛中东部城市，位于纳拉干西特湾，普罗维登斯以南。

Some environmentalists are concerned that the offshore competition in the Northeast could trump the protection of fish and bird populations, said Jonathan Stone, the executive director of Save the Bay, an advocacy group for Narragansett Bay.

拯救保护海湾(一个为纳拉甘西特湾宣传的小组)执行董事乔纳森·斯通说，一些环保人士担心，在东北近海的竞争可能会胜过对鱼类和鸟类种群的保护。

Certain sewage-treatment plants were damaged, and untreated sewage flowed into the river and then into Narragansett Bay, forcing a ban on shellfish-fishing throughout the state.

另外，一些污水处理厂也在此次洪水中遭到破坏，未经处理的污水直接排到河中，然后流入纳拉甘西特湾。现在，罗得岛全州范围内已禁止捡拾贝类。

Mr. Neil J. Katz, chairman and chief executive officer, said,"We have strategically continued to invest in building the Parlux portfolio of brands, led by the recent launches of Queen Latifah, Josie Natori, and Marc Ecko, all of which are exceeding retailers planned sales in their respective distribution channels."

尼尔卡茨先生，董事长兼首席执行官说："我们必须在战略上继续投资建设的巴乐士品牌的组合，由皇后拉蒂法，乔西名取和红犀牛，所有这些都导致了最近推出超过零售商计划在其各自的分销渠道销售。"

Wheat grass juice therapy was taken for 4 months continuously along with naturopath diet consisting of vegetables, salads which helped her a lot.

小麥苗汁療法被認為是4個月不斷隨著自然療法的飲食組成的蔬菜，沙拉，幫助她很多東西。

The army seems to have done better in buying off the Taliban belonging to other tribes. To help keep the Mehsud fighters out of NWFP, it has armed militants of the small Bhittani tribe, despised by the Mehsud. It also seems confident that it can ensure the neutrality of two powerful Taliban commanders of the Wazir tribe, Mullah Nazir, who controls most of the rest of South Waziristan, and Hafiz Gul Bahadur, in neighbouring North Waziristan.

巴军方看起来已进一步收买了隶属其他部落的塔利班成员，为保证赶出西北边省的迈赫苏德塔利班组织，巴军方武装了被迈赫苏德轻视的小部落比塔尼的激进分子，并且对于两个统帅部落的塔利班指挥官------掌握南瓦济里斯坦其他大部分疆域的毛拉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。