西西

Between the two aspects, adaptation strategy is considered one of the translation strategies that can stretch a balan...

本文以萧乾翻译的《尤利西斯》为研究对象，从文体、语言和文化几个层面具体分析顺应策略在萧乾翻译中的应用，清晰地展现萧乾版《尤利西斯》的翻译魅力和萧乾的翻译特点。

In the process of replanting west culture, the sensitive young writers didn't grasp well the balanceable relationships of each other, therefore they resulted in the lack of culture identity and run into embarrassment.

这群敏感的青年作家在移植&西体&的创作过程中，由于未掌握好&西体&与&中用&之间的互动平衡关系，造成本土文化身份的缺失，陷入文化错位的尴尬处境。

MILAN - Filippo Inzaghi is the winner of the 16th edition of the 'National Gaetano Scirea prize', a recognition assigned by the specialised press on occasion of the presentation of the Scirea memorial, a tournament organised by the Gruppo Sportivo Serenissima San Pio X in collaboration with the Comune di Cisinello Balsamo.

米兰-因扎吉成为第16届西雷阿奖的获得者，该奖项由专业媒体投票产生，在Gruppo Sportivo Serenissima San Pio X和Cisinello Balsamo公社联合举办的西雷阿纪念赛期间举行颁奖仪式。

I thank the gods for giving me such a brother, who was able by his moral character to rouse me to vigilance over myself, and who, at the same time, pleased me by his respect and affection; that my children have not been stupid nor deformed in body; that I did not make more proficiency in rhetoric, poetry, and the other studies, in which I should perhaps have been completely engaged, if I had seen that I was making progress in them; that I made haste to place those who brought me up in the station of honour, which they seemed to desire, without putting them off with hope of my doing it some time after, because they were then still young; that I knew Apollonius, Rusticus, Maximus; that I received clear and frequent impressions about living according to nature, and what kind of a life that is, so that, so far as depended on the gods, and their gifts, and help, and inspirations, nothing hindered me from forthwith living according to nature, though I still fall short of it through my own fault, and through not observing the admonitions of the gods, and, I may almost say, their direct instructions; that my body has held out so long in such a kind of life; that I never touched either Benedicta or Theodotus, and that, after having fallen into amatory passions, I was cured; and, though I was often out of humour with Rusticus, I never did anything of which I had occasion to repent; that, though it was my mother's fate to die young, she spent the last years of her life with me; that, whenever I wished to help any man in his need, or on any other occasion, I was never told that I had not the means of doing it; and that to myself the same necessity never happened, to receive anything from another; that I have such a wife, so obedient, and so affectionate, and so simple; that I had abundance of good masters for my children; and that remedies have been shown to me by dreams, both others, and against bloodspitting and giddiness...; and that, when I had an inclination to philosophy, I did not fall into the hands of any sophist, and that I did not waste my time on writers of histories, or in the resolution of syllogisms, or occupy myself about the investigation of appearances in the heavens; for all these things require the help of the gods and fortune.

我感谢神明给了我这样一个兄弟，他能以他的道德品格使我警醒，同时又以他的尊重和柔情使我愉悦；感谢神明使我的孩子既不愚笨又不残废，使我并不熟谙修辞、诗歌和别的学问，假如我看到自己在这些方面取得进展的话，本来有可能完全沉醉于其中的；我感谢神明使我迅速地给予了那些培养我的人以他们看来愿意有的荣誉，而没有延宕他们曾对我寄予的愿我以后这样做的期望（因为他们那时还是年轻的）；我感谢神明使我认识了阿珀洛尼厄斯、拉斯蒂克斯、马克西默斯，这使我对按照自然生活，对那种依赖神灵及他们的恩赐、帮助和灵感而过的生活得到了清晰而巩固的印象，没有什么东西阻止我立即按照自然生活，然而我还是因为自己的过错，因为没有注意到神灵的劝告（我几乎还可以说是他们的直接指示）而没有达到它；我的身体置于这样一种生活之外如此之久，我从未达到本尼迪克特或西奥多图斯的高度，但在陷入情欲之后，我还是被治愈了；虽然我常常达不到拉斯蒂克斯的那种气质，但还是没有做过使我悔恨的事情；虽然我母亲不能尽其天年而终，但她最后的年月是与我在一起的；在我希望帮助任何需要帮助的人的时候，或在任何别的场合，我都不感到我缺乏这样做的手段；而对我自己来说却不会有同样的需要：即需要从别人那里得到的东西；我有一个十分温顺、深情和朴实的妻子；我有许多优秀的教师来教育我的孩子；通过梦和其他办法，我发现各种药物来治疗咯血和头昏……当我有一种对哲学的爱好时，我没有落入任何诡辩家之手，没有在历史作品上，或者在三段论法的解决上浪费时间，也没有专注于探究天国的现象；而上面所有这些事情都要求有神灵和命运的帮助。

West Saxon writers regularly speak of their own nation as a part of the Angelcyn and of their language as Englisc , while the West Saxon royal family claimed to be of the same stock as that of Bernicia in the north.

西撒克森的文人常称自己的国家是&Angelcyn&的一部分，而自己的语言是&Englisc&，而西撒克森的王室们则宣称他们是北方波尼西亚王国的后裔。

On the main and most difficult of these questions some who are at times listed as Molinists -- notably Bellarmine, Francisco Suárez, Francis de Lugo, and, in our own days, Cardinal Billot "De deo uno et trino", Rome, 1902, Th.

对主要和最困难的这些问题有些是谁，有时列为Molinists -特别是贝拉明，弗朗西斯科苏亚雷斯，弗朗西斯德卢戈，并在我们自己的天，枢机主教B illot（&德山口乌诺等特里诺&，罗马， 1 902年，钍。

The Bimini Road that believers said confirmed Cayce's prediction.

埃德加·凯西的著名预言说阿特兰提斯岛的遗址可能在百慕大群岛周围，1969年在比米尼附近发现几何图形的石头群，这也使坚信者确定凯西的预言。

To study the similarities and differences between male sterility induced by physiology and heredity, different male-sterile materials induced by heredity [S-type male-sterile line ms2611, ms1376] and physiology (induced by high temperature and chemical hybridizing agents SQ-1), Xinong 1376 and Xinong 2611 were used as materials, and their spikes at mononucleated prophase stage, anther and flag leaf at mononucleated anaphase stage, binucleated stage and trinucleated stage were used to conduct protein analysis.

为了研究小麦遗传型和生理型雄性不育在生化机制上的异同，以遗传型［S型不育系ms2611和ms1376］和生理型雄性不育小麦西农2611和西农1376（高温诱导和化学杀雄剂SQ-1诱导的雄性不育）为材料，分别取其小孢子处于单核早期的幼穗，单核后期、二核期、三核期的花药及旗叶进行了可溶性蛋白质的比较研究。

At least among those individuals who participate in biomedical research, genetic estimates of biogeographical ancestry generally agree with self-assessed ancestry Tang et al.

在漢朝北方的匈奴人被漢朝擊敗後，漸向西方遷徙，這些在西羅馬帝國眼中被視為「野蠻人」的部族，在遷入歐洲後，加速西羅馬帝國滅亡。

This test studied some biological and bionomical characteristics of this pest, including life stages,developmental threshold and day-degree requirements,longevity,NO.

本文研究了西花蓟马的生活史、发育起点温度和有效积温、成虫寿命、产卵量和产卵规律、不同虫态的存活率、实验种群生命表、活动习性、危害特点、寄主选择性、种群动态等生物学和生态学特性，调查了西花蓟马在北京的分布、为害规律及嗜食特性等，并对色卡诱集技术、虫生真菌对该虫的致病性等一些防治技术进行了初步研究，主要结果如下。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。