西西

Onslow Square, an old boyfriend, early mornings sneaking home in last night's clothes; Sidney Street, Catherine Walker's Chelsea Design Studio for formal outfits; Chelsea Farmers' Market, long gossip lunches with a gang of girlfriends on "sickies", all playing truant from the office; and the King's Road with this faded glamour and rambling seediness, irresistible still.

翁斯洛广场，旧日的男友，穿着前天晚上的衣裳于大清早悄悄回到自己的家里；悉尼大街，专做西装的凯瑟琳-沃克的切尔西服装设计室；切尔西法默大市场，与一伙偷偷从办公室溜出来的姑娘们在一起边吃午饭边聊天，谈大家的"讨厌事"；国王路尽管已无昔日风采，街上还有不少流浪汉，但它仍不失为吸引人的去处。

This week in the online open-access journal PLoS Biology, scientists Simon Segar, James Cook, Derek Dunn, and colleagues at the University of Reading have found that during mutualism, a cooperative relationship between two different species, a third parasitic species may help to keep the relationship stable.

本星期在网上开放的公共图书馆生物学杂志上，科学家西蒙西格，詹姆斯库克，德里克邓恩和他的同事们雷丁大学发现，在互惠的合作关系，两个不同的物种，第三寄生虫种类可能有助於保持稳定的关系。

Based on predecessor\'s research results, formation condition of oil-gas reservoirs of S_(2+3) oil layer in westslope region was comprehensively and systematicaly studied, through using comprehensively seismics,logging, well logging, core, analysis assay data and paleontology data and adopting the latest theories andtechniques and methods of structural geology, sequence stratigraphy, sedimentography, petroleum geology,and oil-gas accumulation dynamics, etc. Main controlled factors, periods and models of oil-gasaccumulation and distribution were identified, favorable exploration areas were forecasted, throughdissecting typical oil-gas reservoirs and analyzing oil-gas accumulation mechanism and process.

本文在充分借鉴前人研究成果的基础上，综合利用地震、测井、录井、岩心及分析化验和测试资料，采用构造地质学、层序地层学、沉积学、石油地质学、成藏动力学等多学科的最新理论和方法，对西斜坡区萨二、三油层油气成藏条件进行了全面系统的研究，通过西斜坡区萨二、三油层典型油气藏解剖和油气运聚机理及过程分析，搞清了其油气成藏与分布的主控因素、期次和模式，进而预测有利勘探区带。

The government was influenced by that of the Seleucid dynasty and tolerated the formation of vassal kingdoms.

但其政府受到塞琉西王朝的影响，并默认是塞琉西王国的属国。

In 1832, the United States government signed the Treaty of Payne's Landing with some of the Seminole chiefs, promising them lands west of the Mississippi River if they agreed to leave Florida voluntarily.

在1832年，美国政府签署了该条约的佩恩的目标与一些西米诺尔酋长，他们希望的土地西密西西比河如果他们同意离开佛罗里达自愿。

Actually, any other relationship to Septimus besides son would make Arthur related to Sirius by marriage only.

实际上，只要亚瑟不是西帕提姆斯的儿子，亚瑟和西历厄斯之间就是姻亲。

The extant and authentic opuscula of Francis comprise, besides the rule of the Friars Minor and some fragments of the other Seraphic legislation, several letters, including one addressed "to all the Christians who dwell in the whole world," a series of spiritual counsels addressed to his disciples, the "Laudes Creaturarum" or "Canticle of the Sun", and some lesser praises, an Office of the Passion compiled for his own use, and few other orisons which show us Francis even as Celano saw him,"not so much a man's praying as prayer itself".

现存的和真实的opuscula弗朗西斯组成，除了规则和天主教方济会的一些片断其他Seraphic立法，几封信，其中包括处理"的所有基督教徒谁住在整个世界"，一系列精神文明律师给他的弟子中，" Laudes Creaturarum "或"颂歌的太阳"，和一些较小的赞扬，一个办公室编纂的激情为自己使用，而且其他几个orisons表明我们弗朗西斯甚至切拉诺看见他，不是一个人的祈祷的祈祷本身。

When it was proposed in 1886 to erect a see at Antivari in Montenegro, Simon Milinovic of the Franciscan Order was designated Archbishop of Antivari and Primate of Servia.

当有人提议於1886年竖立在Antivari看到在黑山，西蒙米利诺维奇的弗朗西斯秩序被指定大主教Antivari和灵长类动物的塞尔维亚。

"New Zealand Foreign Trusts"－ a trust is a foreign trust if, from the later of 17 December 1987 or the date of settlement of the trust and until a distribution is made from the trust, no settlor of the trust has been a New Zealand tax resident.

"纽西兰外国信托"——从1987年12月17日或该信托设立之日後到该信托实施分配之间，如果设立人均非纽西兰税务居民，则该信托为外国信托。

The Sybil, Nostradamus, Isaac Newton, Edgar Cayce, and Mother Shipton all weigh in, among others.

在西比尔，诺查丹玛斯，艾萨克牛顿，凯西和希普顿大妈所有的重量，等等。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。