西西

Gordon Hamilton , a Scottish-born glaciologist from the University of Maine's Climate Change Institute , is packing up equipment at his base camp in Tasiilaq , a tiny, remote east coast settlement only accessible by helicopter and where huskies howl all night.

戈登。汉密尔顿出生于苏格兰，是缅因大学气候变化研究所的冰川学家。他正在收拾他在塔西拉克营地的装备。塔西拉克是一个小小的，位于偏远东海岸的考察点。只有直升飞机才能进入那个哈士奇犬整夜不停嚎叫的地方。

Subheading Explanatory Note.This Subheading covers cheese containing visible veins in the body of the cheese that may be blue, green, greenish-blue or whitish-grey in colour ,such as Bleu d'Auvergne, Bleu de Causses, Bleu de Quercy, Blue Cheshire, Blue Dorset, Blue Wensleydale, Cabrales, Danish Blue,Gorgonzola, Mycella,Roquefort, Saingorlon and Stiltion, as well as cheeses with proprietary or trade names, provided they meet the above criterion.

本子目包括在乳酪体上有可见纹理的乳酪，其纹理可呈蓝色，绿色，绿光蓝色或灰白色，例如，奥佛涅蓝纹乳酪，高斯蓝纹乳酪，凯尔西蓝纹乳酪，柴郡蓝纹乳酪，多西特蓝纹乳酪，温斯利代蓝纹乳酪，卡伯瑞勒斯乳酪，丹麦青纹乳酪，戈贡左拉乳酪，米瑟拉乳酪，罗奎福特羊乳干酪，圣戈龙乳酪及斯第尔顿乳酪，也包括符合上述标准的具有专利商品名或商标名称的乳酪。

His repertoire encompasses almost all the Russian operas and the lead roles in the operas of Mozart, Donizetti, Verdi, Puccini, Gounod, Bizet, Berlioz, Dvorak, Rossini, Bartok, Debussy and many others.

他的节目包括了所有俄罗斯的歌剧，也概括了莫扎特、多尼采蒂、威尔第、普契尼、古诺、比才、柏辽兹、得沃夏克、罗西尼、巴托克、德彪西等许多歌剧的主要角色。

Grand Duchy of Luxembourg's capital Luxembourg, is a compact size international spatial port, a fast development money market, a Europe's center, European parliament Secretariat as well as such as Europe audits the court, European court of justice and Europe Investment bank and so on other European organization headquarters all is located in here; At the same time, as soon as it also has the strategic sense intersection, starts from the middle ages early time, Europe's history uses the writing to inscribe in the stone, in the fable this city founder Siegfried wife of plum Luthy count elegant it is said hides in this.

卢森堡大公国的首都卢森堡，是一个袖珍型国际空港，一个快速发展的钱币市场，欧洲的一个中心，欧洲议会秘书处以及诸如欧洲审计法庭、欧洲法院和欧洲投资银行等其他欧洲机构的总部都设在这里；同时，它又是一具有战略意义的十字路口，从中世纪早期开始，欧洲的历史就用文字被铭刻在石头上，传说中该城的奠基人西格弗里德伯爵之妻梅卢西娜据说就藏身于此。

The carbonate rock-argillaceous rock, limestone-siliceous shale and sea-bottom clastic rock developed from east to west in Pingliang Formation of the western Ordos Basin,which shows the lithological sequence of marine sediment resulted from increasing water depth. The graptolite shale and marl with high-abundance hydrocarbon are formed in the palaeogeographic environment of deepwater slope.

鄂尔多斯盆地西缘中奥陶统平凉组自东而西发育的碳酸盐岩—泥质岩、灰岩—硅质页岩和海底碎屑岩反映了海相沉积因水深变大而形成的岩性序列，含有机质丰度高的泥质和泥灰质烃源岩形成于深水斜坡相的古地理环境中。

His rule (31 BC-AD 14) brought changes to every aspect of Roman life and lasting peace and prosperity to the Greco-Roman world.

在位期间（西元前31～西元14年）改变了罗马人生活各方面，希腊罗马世界进入一段长时期的和平与繁荣时期。

After Gowing left, Lupin came in, and in his anxiety to please Daisy Mutlar, carped at and criticised the arrangements, and, in fact, disapproved of everything, including our having asked our old friend Cummings, who, he said, would look in evening-dress like a green-grocer engaged to wait, and who must not be surprised if Daisy took him for one.

高英离开后，卢宾回来了。急于要取悦戴西·玛特勒小姐，他对聚会的安排非常挑剔，到处吹毛求疵。事实上，他对一切都不满意，包括我们邀请老朋友卡明斯，他说卡明斯穿上夜礼服就像等着卖菜的小贩一样，如果戴西真把他当成菜贩子大家不要感到惊奇。

That time, in May 2008, caused a full-scale riot when Patrice Evra took on a Stamford Bridge groundsman and, in seeking to dampen the high spirits, a potential incendiary was placed again on Wednesday.

后穆里尼奥时代的切尔西也用过这样下三滥的手段。2008年5月，曼联球员埃弗拉和切尔西斯坦福桥的球场管理员起了争执，并引发球场骚乱，当时是球场管理员阻止曼联球员赛后在场上放松所致。

At 0100, June 6, the planes passed between the islands of Guernsey and Jersey.

6月6日凌晨1点，机群飞越根西岛与泽西岛之间的小岛。

Jersey and Guernsey, two islands less than 100 miles from Britain, owe 50% and 40% respectively of their income to financial services.

英属泽西岛和根西岛离英国不过100英里，其金融服务收入分别占总收入的50%和40%。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。