西西

Oh son, Lord Keshava, Who holds the club, disk, conch and lotus flower in His hand, personally told me that all of the merit achieved by fasting on whatever EkAdasis fall in one year can be attained by fasting on this one EkAdasii.

哦，儿子，手持神棒、神碟、海螺和莲花的主凯萨瓦，他亲自告诉我通过这一个爱卡达西的戒食能够获得一年所有爱卡达西戒食的好处，这是毫无疑问的。

To remain a sustainable development of various mineral resources in western Gansu province, this paper investigates related data and pointed out a series of existing problems such as disproportional exploration and utilization of mineral resources, structural shortage of mineral resources without comprehensive planning, severe waste of resources, and exacerbation of ecological and environmental pollution in mining areas.

为保障甘西地区矿产资源的可持续发展，分析了甘西地区矿产开发存在的问题，认为：矿产资源开发利用不均衡；矿产资源结构短缺开发缺乏整体规划；资源浪费现象严重；矿山生态环境污染严重。

And as for that sheet they made the rag ladder out of, ther' ain't no telling how many times they DIDN'T steal that; and flour, and candles, and candlesticks, and spoons, and the old warming-pan, and most a thousand things that I disremember now, and my new calico dress; and me and Silas and my Sid and Tom on the constant watch day AND night, as I was a-telling you, and not a one of us could catch hide nor hair nor sight nor sound of them; and here at the last minute, lo and behold you, they slides right in under our noses and fools us, and not only fools US but the Injun Territory robbers too, and actuly gets AWAY with that nigger safe and sound, and that with sixteen men and twentytwo dogs right on their very heels at that very time!

说到他们用来做绳梯的床单，他们已经偷了不知多少回啦。还有面粉啊，蜡烛啊，烛台啊，调羹啊，旧的暖炉啊，还有我如今已经记不起来的上千种东西，还有新的印花布衣服啊等等的。可我和西拉斯，还有我的西特和汤姆，还日日和夜夜看守着、提防着呢，这些我都对你说过了。可是我们没有一个能抓住他们的一根毛，或者见到过他们人，或者听到过他们的声音，而如今到了最后一刻，啊，你看吧，他们竟然能溜之大吉，就在我们的鼻子底下呢；还竟然敢于作弄我们，并且还不只作弄了我们，还作弄了印第安领地的强盗，并且终于把那个黑奴太太平平地弄走了，即便立即出动了十六个人、二十二条狗拼命追踪也无济于事！

It is believed that Rusal, which is domiciled in Jersey, was instrumental in getting the jurisdiction accepted by the Hong Kong exchange.

据信，在推动香港证交所接受泽西岛的过程中，在泽西岛注册的俄铝起到了重要作用。

Celia works up the courage to ask Dorothea to divide their late mother's jewelry.

西莉亚工程鼓起勇气问多萝西娅分裂他们的已故母亲的珠宝首饰。

Kamo Doss has finally discovered that he had launched Maximus to the challenge Maximus decided to start with a one-on-one arena of life and death ...

卡默多斯终于发觉了马克西姆斯向他发起的挑战，决定与马克西姆斯展开一场一对一的生死角斗。。。。。。

Tracey Dowden - Find free articles by expert author Tracey Dowden for republishing on your websites, blogs and free offline magazines.

翠西Dowden -找到免费文章作者翠西Dowden专家为重新在您的网站上，博客和免费离线杂志。

In the summer of 1998, over two frantic weeks in July, I wrote an essay titled The Future of Online Learning .(Downes, 1998) At the time, I was working as a distance education and new media design specialist at Assiniboine Community College, and I wrote the essay to defend the work I was doing at the time.

在西元一九九八年夏天，七月的两个疯狂的星期里，我写下了一篇文章《在线学习的未来》（唐棣芬，1998）当时，我从事远程教育工作，是一名阿西尼博因社区大学的新媒体设计专家，我写这篇文章是为了捍卫我当时的工作。

I hoped they was going to say he could have one or two of the chains took off, because they was rotten heavy, or could have meat and greens with his bread and water; but they didn't think of it, and I reckoned it warn't best for me to mix in, but I judged I'd get the doctor's yarn to Aunt Sally somehow or other as soon as I'd got through the breakers that was laying just ahead of me -- explanations, I mean, of how I forgot to mention about Sid being shot when I was telling how him and me put in that dratted night paddling around hunting the runaway nigger.

我本来希望大伙儿会说，不妨把他身上的镣铐去掉一两根，因为实在太笨重了。或者有人会主张除了给他面包和水外，还该给他吃点肉和蔬菜。不过这些人并没有想到这一些。依我看，我最好还是不必插进去。不过据我判断，等我过了眼前这一关，我不妨设法把医生说的这番话告诉萨莉阿姨。我是说，作一些解释，说明我怎样忘了说西特中了一枪的事，也就是指那个吓人的夜晚，我们划了小船去追那个逃跑的黑奴，忘了提西特中枪的那回事。

While it would be unimaginable for Chelsea to drub Roma 7-1, there is little to indicate that United have the resilience to win at Valencia. Despite the fact that tonight's meeting will not see either team at full strength, the respective philosophies should still be visible.4 b/ Q$ U3 A' m

如果是切尔西7：1屠宰罗马，你估计很难相信，当然如果换成曼联客场挑战瓦伦西亚的话，逆转获胜可能性也很小，不论今晚（注：指昨晚切尔西与曼联的联赛比赛）双方的较量会不会使出100％的力气，两队仍会展示各自不同的踢球风格。0 R+ a： C$ C t O4 r' X8 b； m

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。