西藏

And those sutra and Thangkas will provid us with the core of Tibetan Thanatology and the philosophy of life from Tibetan Buddhism.

因此，西藏目前仍十分通行的「生死流转图」，也可以说明在《入胎经》与「人体胚胎发育图」基础下，藏族对生命起始、消逝及不断轮回的独特生死观念。

Tibet is a historical region of central Asia between the Himalaya and Kunlun mountains.

西藏是亚洲中部的一个历史地区，位于喜马拉雅山脉和昆仑山脉之间。

A historical region of central Asia between the Himalaya and Kunlun mountains.

西藏亚洲中部的一个历史地区，位于喜马拉雅山脉和昆仑山脉之间。

Meditating as if we were living in the Himalaya Mountains or in the old days in Tibet.

认真对待生活并不意味着要象喜马拉雅山地带的居民或是古代西藏的人那样整天沉思冥想。

Welcome to the Potala Palace in Tibet.

欢迎来到西藏布达拉宫。

In my personal opinion, this is hard even for a number of Han nationality intellectuals to understand. Some of them believe the government statement of main trend, and hold the point of view that CCP save and liberate the Tibetan from Serfdom under thearchy; some of them feel very strange for every province which people of Han nationality resident tight their belts to give coordinated general assistance to Tibet, but Tibetans, as it were, ungrateful to that behavior, once fall out, very unfriendly.

以我个人所见，这甚至是不少汉族知识分子都感到难以理解的，他们有的相信官方主流论述，认为共产党把藏人从神权统治下的农奴制解放了出来；有的则觉得汉地各省长期以来勒紧自己的裤带对西藏施行慷慨的「对口援助」，藏民却毫不领情，一翻脸就不认人，甚是奇怪。

Old Tibet practiced theocracy, like that in the Middle Ages of Europe.

旧西藏实行的是与欧洲中世纪类似的政教合一的宗教制度。

Such was the case with the Tibetan theocracy.

西藏的神权就是这样一种情形。

We shouldn't refuse theocracy in France but support it in Tibet.

我们不能一边维护普遍法，一边又觉得政教合一在西藏很正常。

To To welcome the end of the old feudal theocracy in Tibet is not to applaud everything about Chinese rule in that country.

为了迎接年底的旧封建神权，在西藏不鼓掌的一切，对中国统治该国。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。