西藏

This marked the first time Chin 's sovereignty over Tibet was altered into "suzerainty" in intern at ional documents.

这是在国际文件中第一次把中国对西藏地方的主权篡改为"宗主权"。

On August 31, 1907, Britain and Russia signed the Convention Between Great Britain and Russia, which changed China's sovereignty over Tibet into "suzerainty."

1907年8月31日，英、俄帝国签订了《英俄同盟条约》，其中把中国在西藏的主权改称为"宗主权"。

Protests in Lhasa have triggered copycat demonstrations in several monasteries across a vast swathe of territory in the "Tibet Autonomous Region" of China and in areas around it.

拉萨的示威在"西藏藏族自治区"的几个寺院及周边地区引发了类似的抗议活动。

For all of its supposed concern over image, the CCP seems more interested in trying to sweep the Tibet protests under the carpet than in trying to actually make a change for the better, particularly in this case.

由于中共注重其形象，看起来它更乐于把西藏问题掩盖起来，而不是做出积极的改变，在虎骨交易问题上尤其如此。

As the road swung in the direction of Tibet.

在通往西藏的逶迤的道路上。

That is why Tibetans can symbolise different things to different people.

这也是为什么对于不同人来说，西藏人具有不同的象征意义。

North of the Himalayas lies the great tableland of Tibet.

喜马拉雅山之北是辽阔的西藏高原。

North of the Himalays lies the great tableland of Tibet.

喜马拉雅山上是辽阔的西藏高原。

Tantrism, Mahayana and Bon, the indigenous religion of Tibet, intermingled and developed into Lamaism that strongly believes in reincarnation.

佛教，大乘佛教，以及 BON ——西藏的本土信仰，融合发展成为了非常信仰转世说的喇嘛教。

During the reign of Songzan Gapu in the 7th to 9th century, monks from India crossed the Himalayas through Nepal and arrived at Tibet to spread Tantrism.

在7到9世纪的松赞干布时代，印度和尚从尼泊尔穿越喜玛拉雅来到西藏传播佛教。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。