西藏

Following implementation of the project for the construction of the shelter-forest system of the Yarlungzangbo River, which is part of the key "three rivers" agricultural development undertaking, a man-made forest belt measuring several hundred km from Xigaze to Zetang on the upper reaches of the Yarlungzangbo River has been formed. Now, a new spectacular scene, the belt plays a positive role in conserving water and topsoil along the Yarlungzangbo River.

隶属"一江两河"农业开发重点项目的雅鲁藏布江防护林体系建设工程实施后，形成了从上游的日喀则到泽当几百公里的人工林带，成为西藏一道新的亮丽景观，对雅鲁藏布江的水土保持起到了积极的作用。

Well, as the Tibetan sherpas say,"When you meet on a narrow mountain path, move over."

那么，就像西藏人说的，"当你们狭路相逢时，让开。"

Chow Chow dogs are the type of coarse wool and the Short-haired, respectively, is native to China, Tibet's ancient dog, at least 2,000 years of history.

松狮犬有粗毛和短毛的类型分别，是原产中国西藏的古老犬种，至少已经有2000年的历史。

Only after this, we can convince them that they are on the wrong side of Tibet issue.

只有这样，我们才能够说服他们有关西藏原先的观点是错误的。

Naturally these unreasonable demands were strongly opposed by the Chinese people. On July 3, 1914, the Chinese government representative Chen Yifan upon instruction refused to sign the Simla Convention. In his statement, Chen said,"Government of China refuses to recognize any agreement which His Majesty's Government and Tibet might conclude independently either now or in the future."

如此无理的要求，当然遭到了全中国人民的强烈反对。1914年7月3日，中国政府代表陈贻范奉国内训示，拒绝在所谓"西姆拉条约"上签字，并且发表声明："凡英国和西藏本日或他日所签订的条约或类似的文件，中国政府一概不能承认。"

India did sign on the Tibet issue, but China did not honour its end of the bargain on Sikkim.

印度在西藏问题上做了表示，但是中国不履行锡金问题谈判的决议。

Here, Chinese soldiers guard the border between Tibet and India's Sikkim state.

中国士兵在守卫西藏和印度锡金省的边防站。

This provides an important basis for the study and division of the Silurian in Tibet and throughout China.

为西藏乃至全国的志留系的研究与划分提供了重要依据。

At Simla the Tibetans in their de facto independence from China at the time accepted the McMahon Line. They were in no position to resist.

在西姆拉，当时实际上独立于中国的西藏人接受了这条麦克马洪线，因为他们不具备抗拒的条件。

In 1923, talks were held in Simla between the British Indian government and Chinese government representatives while demarcating the border between British India and the Tibetan Province of China.

英属印度提出的以麦克马洪线作为划分印度和新疆、西藏西部的边境线时，遭到了中国国民党政府代表的拒绝，会谈失败了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。