西藏

At the annual Yushu horse-racing festival on the border between Qinghai province and Tibet, several dozen mastiffs loll on the ground on Tibetan rugs, shaded by beach umbrellas from the blazing sun.

一年一度的玉树赛马节，举办于青海和西藏交界之地。几十条藏獒懒呆呆地趴在藏毯上，吐着个大舌头。还有海滩伞，为它们遮挡炽烈太阳。

The center appears to be under the direct control of first secretary of the Tibet Party and a President loyalist.

这个中心看起来受西藏党委第一书记的直接控制，他是主席的亲信。

Tibetan rugs, with a luxuriously thick pile, are mostly handmade in Nepal for export to the West.

西藏地毯的豪华厚厚的，大多是手工在尼泊尔出口到西方。

Of pregnant and lying-in women were well cared for in the national health care institutions.

妇女、儿童的医疗卫生保健工作，在西藏得到重视。

This experiment was conducted to study the reasons of bovine low performance from one aspect of major matter and energy metabolism in high altitude regions. The index of nitrogen equilibrium, energy material, macroelement, microelement, ADE, AME, absorbance of phosphorus, MEm, average daily gain etc. were analyzed by field test and sampling.

为从主要物质和能量代谢方面揭示高海拔引起牛生产性能低下的问题，利用实地测试取样，对西藏农区14头牛的N平衡、能量物质、主要常量元素、微量元素、FHP、ADE、AME、P沉积、MEm、日增重等代谢指标进行了分析。

Although one would desire to believe in its peace producing energy, realistically one has to accept, that the construction of this magic circle after more than 25 years in the West has brought no more appeasement to the people than it did in Tibet which has suffered much.

尽管我们想要相信曼荼罗能够产生和平的能量，我们却不得不接受这一事实：自魔力圈在西方被建造起来的25年里，它并没有给人们带来比它在西藏给人们带来的更多的欢乐。

The abominable snowman in Tibet, a legendary large , hairy, man-like creature, has been frequently talked about and some local people even said they have seen it with their own eyes.

西藏的喜马拉雅雪人，传说是一种大型、多毛、人形的生物。雪人的话题经常被人们谈论到，当地居民甚至声称亲眼见过雪人。

And Manchurian people originally residedin northeast of China, not far from Japan. Tibetan characters were most

那些文字的起源其实是西藏以东，满族人最早居住在中国的东北

For over thirty days, many of the World Trade Center workers and visitors were invited by the Tibetan Monks to participate in the construction of this Mandala.

在超过三十天的过程中，许多世贸大楼的工作者和游客被西藏喇嘛们邀请参与这个曼荼罗的建造。

Until 1959, when the Dalai Lama last presided over Tibet, most of the arable land was still organized into manorial estates worked by serfs.

直到1959年，当达赖喇嘛上次主持西藏，大部分的耕地仍然是有组织的进入庄园屋的工作，由农奴翻身做。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。