西藏

Disaster, a recent upsurge of anti-Western sentiment triggered by events in Tibet appears to be

西藏问题而造成的反对西方的情绪有所减弱。

A recent upsurge of anti-Western sentiment triggered by events in Tibet appears to be abating.

由于西藏问题而造成的反对西方的情绪有所减弱。

Yushu was the scene of demonstrations in 2008, when antigovernment unrest rocked China's Tibetan areas.

在2008年动摇了中国西藏地区的反政府骚乱中，玉树是示威活动发生地之一。

A similar flood of coordinated commentary was published in 2008 when the Chinese government criticized Western media coverage of antigovernment protests in Tibet.

中国媒体上一次协调动作、密集发表评论文章是在2008年，当时中国政府批评了西方媒体对西藏反政府示威活动的报导。

The Chinese government's effort is the clearest sign yet of its concern that the Tibet unrest, as well as antigovernment protests over Darfur, could disrupt the Olympic Games this summer in Beijing.

中国政府的努力是最清楚的标志，它关系到西藏的动荡局面，也就是反政府主张额外的达尔福地区，可以破坏北京夏季奥运会。

In March, deadly antigovernment protests in the Tibetan capital of Lhasa, and the resulting government crackdown, triggered unrest throughout ethnically Tibetan areas in much of western China.

三月份，在西藏首府拉萨进行了导致死亡的反政府游行，加上随后政府的镇压导致了整个西部藏人居住区的不安。

The Olympics torch relay has attracted demonstrations around the world targeting China's handling of violent antigovernment protests that erupted in Tibet in March, and its relations with the Sudanese government.

奥运会火炬接力活动在全球引起了众多抗议示威，这些示威者主要针对的是中国处理3月份西藏爆发的暴力反政府示威的做法，以及同苏丹政府的关系。

This experiment is helpful to the study of fruit antisepsis and fresh-preservation, and to the exploitation of microbiology resource of Tibet area.

本工作对水果的防腐和保鲜及对西藏地区微生物资源的开发和利用具有重要意义。

In the Changtang Nature Reserve, monitoring in the past few years has revealed that the numbers of wild animals such as Tibetan wild donkey, argali and antelope have increased to differing degrees.

在羌塘自然保护区，根据近几年的监测，西藏野驴、盘羊、藏羚羊等野生动物数量都有了不同程度增加，尼玛核心保护区藏羚羊就达4—5万头。

In the Changtang Nature Reserve, monitoring in the past few years has revealed that the numbers of wild animals such as Tibetan wild donkey, argali and antelope have increased to differing degrees. The number of Tibetan antelopes has reached 40,000 to 50,000 in the Nyima central reserve.

在羌塘自然保护区，根据近几年的监测，西藏野驴、盘羊、藏羚羊等野生动物数量都有了不同程度增加，尼玛核心保护区藏羚羊就达4—5万头。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。