西藏

At present, the region has the Tibet Xinhua Printing House and another 24 printing houses, and new technologies have been gradually introduced to printing enterprises, such as electronic composition, offset lithography, electronic color separation and polychrome printing.

目前，西藏有包括西藏新华印刷厂在内的各类印刷厂25个，电子排版、平版胶印、电子分色、多色印刷等新技术逐步进入印刷企业。

At present, the region has the Tibet Xinhua Printing House and another 24 printing houses, and new technologies have been gradually introduced to printing enterprises, such as electronic composition, offset lithography, electronic color separation and polychrome printing.

目前，西藏有包括西藏新华印刷厂在内的各类印刷厂25个，电子排版、平版胶英电子分色、多色印刷等新技术逐步进入印刷企业。

Now, as a result of the expansion of the hole in the ozone layer caused by global warming, Tibet has been facing problems of rising snowlines, dried-up lakes, and deteriorated grassland in recent years.

西藏的风沙活动历史悠久，特别是受全球气温变暖、造成臭氧空洞扩大的影响，近几年西藏出现雪线上升、湖泊干涸、草场退化的问题，局部地区出现草地退化、石质化、低质化等自然退化现象。

Sandstorms have afflicted Tibet throughout its history. Now, as a result of the expansion of the hole in the ozone layer caused by global warming, Tibet has been facing problems of rising snowlines, dried-up lakes, and deteriorated grassland in recent years.

西藏的风沙活动历史悠久，特别是受全球气温变暖、造成臭氧空洞扩大的影响，近几年西藏出现雪线上升、湖泊干涸、草场退化的问题，局部地区出现草地退化、石质化、低质化等自然退化现象。

Sandstorms have afflicted Tibet throughout its history. Now, as a result of the expansion of the hole in the ozone layer caused by global warming, Tibet has been facing problems of rising snowlines, dried-up lakes, and deteriorated grassland in recent years. In some areas in Tibet, pastureland has suffered a natural deterioration, and some of it has been reduced to sand and stone.

西藏的风沙活动历史悠久，特别是受全球气温变暖、造成臭氧空洞扩大的影响，近几年西藏出现雪线上升、湖泊干涸、草场退化的问题，局部地区出现草地退化、石质化、低质化等自然退化现象。

The Tibetans have developed the habit of preserving and propagating the work of Tibetan lamas, and seem to have forgotten about the Sutras and Shastras.

西藏人发展出了保存和宣传西藏上师的著作的习惯，而看起来有点像是忘了经和论。

What everybody is keeping in mind is that Dalai rioters are peaceful people being oppressed by Chinese army.

他们还说，西藏是被毛泽东入侵的，在此之前，西藏并不是中国的一部分。

In 1959, the gross production in Tibet numbered only 174 million RMB, but by 2008, it had increased to 39.591 billion RMB. Compared in comparable prices, it has increased 65 times. In 2008, the farming and stock raising industries in Tibet met its 21st harvest year, and the per capita pure incomes of peasants and herdsmen reached 3,176 RMB, with an increase rate 13.6%, and for 6 successive years, it had kept a two digital increase.

民主改革初期的1959年，西藏生产总值仅为1.74亿元，到2008年增加到395.91亿元，按可比价格计算，增长了65倍。2008年，西藏农牧业进入第21个丰收年，农牧民人均纯收入达到3176元，增幅达13.6%，连续6年实现两位数增长。

In 1959, the gross productionin Tibet numbered only 174 million RMB, but by 2008, it had increasedto 39.591 billion RMB. Compared in comparable prices, it has increased65 times. In 2008, the farming and stock raising industries in Tibetmet its 21st harvest year, and the per capita pure incomes of peasantsand herdsmen reached 3,176 RMB, with an increase rate 13.6%, and for 6successive years, it had kept a two digital increase.

民主改革初期的1959年，西藏生产总值仅为1.74亿元，到2008年增加到395.91亿元，按可比价格计算，增长了65倍。2008年，西藏农牧业进入第21个丰收年，农牧民人均纯收入达到3176元，增幅达13.6%，连续6年实现两位数增长。

Spontaneum, 29 entries of the six-rowed wild barley Hordeum vulgare ssp. agriocrithon,and 27 entries of the six-rowed wild barley Hordeum vulgare ssp. agriocrithon var. lagunculiforme, were analyzed using 30 SSR markers selected from the seven barley linkage groups for studying genetic diversity and evolutionary relationship of the three subspecies of Tibetan wild barley to cultivated barley in China.

以西藏不同地区的106份野生大麦为材料，其中包括50份野生二棱大麦，27份野生瓶形大麦和29份野生六棱大麦，用Liu等(1996)发表的SSR连锁图的每个连锁群的两个臂的不同位置上选取3～5个共30个SSR标记，研究了西藏3类野生大麦的遗传多样性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。