西藏

In order to understand the bacteriostatic action of fermented milk of Tibetan linggu ,the bacteriostatic action of fermented milk of Tibetan linggu in fermentation process was examined,and its effective dose and the heat-resisting performance were also studied.

为了了解西藏灵菇发酵乳的抑菌活性，对西藏灵菇发酵乳发酵过程中的抑菌活性进行了跟踪检测，并对其有效剂量和耐热性能进行了研究。

Of the past few years,the state has also made efforts to increase fiscal input in Tibet to accelerate the economic development in the region and improve the livelihood of the farmers and herdmen in Tibet.

国家这些年也加大对西藏的财政投入，加快西藏经济建设的步伐，努力改善农牧民的生活。

Economic development in the region and improve the livelihood of the farmers and herdsmen in Tibet.

国家这些年也加大对西藏的财政投入，加快西藏经济建设的步伐，努力改善农牧民的生活。

The iodised oil program, devised and funded by Australia, was a co-operation between the World Health Organisation, which sponsored the project, UNICEF, the Chinese Ministry of Health in Beijing and the Tibetan health department-then directed by Dr Tu Deng, an enthusiastic man who was heavily involved in implementing the iodised oil program.

由澳大利亚设计并资助的碘盐油项目是世界卫生组织、联合国儿童基金会、北京的中国卫生部以及西藏卫生厅的合作项目。时任西藏卫生厅长、热情的土登博士全身心地参与了这个碘盐油项目的实施。

Brief Introduction: Basong Co is on a branch of the Bahe River, Gongbogyamda County, Nyingchi Region, east of Tibet."Co" means a green pool or lake in Tibetan. Basong Co is an alpine lake walled up by terminal moraines. Its water surface is 3500 meters above sea level. The maximum depth of the lake

简要说明：西藏林芝地区工布江达县的巴河支流上有个巴松措，&措&在藏语中意为绿色的水或湖，巴松措是由于冰川终碛堵塞而形成的高山湖泊，湖面海拔3500米，最深处可达60米，它以雪山、冰川、森林、碧水的优美景色成为西藏地区第一处旅游度假村。

In 1984, the government of the Tibet Autonomous Region presented the Lhasa version of the Tibetan-language Kangyur to the Tibet branch of the Buddhist Association of China, and gave funds to the Lhasa Sutra Printing Shop to produce more woodblocks for the monasteries in and outside Tibet.

活佛转世作为藏传佛教特有的传承方式得到国家的尊重，已有40多位新转世活佛按宗教仪轨和历史定制得到认定。西藏的宗教活动内容丰富，形式多样。上世纪80年代以来，西藏陆续恢复了各种类型宗教节日40余个。

In 1984, the government of the Tibet Autonomous Region presented the Lhasa version of the Tibetan-language Kangyur to the Tibet branch of the Buddhist Association of China, and gave funds to the Lhasa Sutra Printing Shop to produce more woodblocks for the monasteries in and outside Tibet.

1984年西藏自治区政府将藏文大藏经《甘珠尔》拉萨版赠送给中国佛教协会西藏分会，并资助拉萨印经院刻制提供给区内外寺庙使用。

The rumour that Tibetan local government representatives had no plenipotentiary qualification, and that they worked under the coercion and pressure from the Central Government, are contrary to the historical facts.

《十七条协议》谈判和签订的过程，是中央人民政府和西藏地方政府全权代表在北京平等协商关于和平解放西藏办法的具体历史过程。

Finch briefly attended Harvard before he headed to Tibet where he learned the teachings of the "great poet-saint Lama Milaraspa" and mastered "siddhi, namely the yogic mastery of mind-body." Through his Tibetan mind-body mastery, Finch had "learned the art of the pitch."

芬奇上了哈佛大学，后来又去西藏学习&诗圣喇嘛米拉兰思帕&的教学方法并被冠于了&辛迪，即是神秘瑜伽的思想者&的称号，依靠他西藏思想者的能力，他学会了棒球的击球术。

Finch briefly attended Harvard before he headed to Tibet where he learned the teachings of the "great poet-saint Lama Milaraspa" mastered "siddhi, namely the yogic mastery of mind-body." Through his Tibetan mind-body mastery, Finch had "learned the art of the pitch."

芬奇上了哈佛大学，后来又去西藏学习&诗圣喇嘛米拉兰思帕&的教学方法并被冠于了&辛迪，即是神秘瑜伽的思想者&的称号，依靠他西藏思想者的能力，他学会了棒球的击球术。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。