西藏

China treats Tibet as an inalienable part of thecountry and vilifies the region's spiritual leader, the Dalai Lama, asa "splittist."

中国认为西藏是国家不可分割的一部分，并将西藏精神领袖达赖喇嘛污为&分裂主义分子&。

Q: Why doesn't your government give Tibet back to its monks?

问：为什么你的**不将西藏还给西藏的和尚？

Q: Why doesn't your government give Tibet back to its monks?

问：为什么你的政府不将西藏还给西藏的和尚？

Not Just Sichuan's Problem Study co-author Ellis said that, as the Tibetan Plateau movesnorthward, the interior parts of Tibet are collapsing, rather like asoufflé taken out of the oven into cold air.

问题不局限于四川报告的联合作者Ellis说，随着西藏高原北移，西藏的中部地区正在塌陷，就像奶酪刚从烤箱中拿出来放到冷空气中一样。

Nearly unknown until now are the contacts of the Dalai Lama with the French SS-collaborator , convinced anti-Semite , recognised Orientalist and Kalachakra Tantra Expert Jean Marquès-Rivière (in his absence convicted and given the death sentence for turning Jews over to the Gestapo in France).

帮助谋杀了超过86个犹太人的Beger&作为西藏在上一世纪三十和四十年代的政治独立运动的主要见证人，被西藏流亡政府高度尊敬。&

As we approached Lhasa, I saw jagged peaks sticking above the thick bed of clouds. The plane dipped under and I heard some gasps all around the cabin.

西藏水源十分充沛；我后来才知道，全球47%的人用的水，都来自西藏高原，就连源远流长的长江、黄河，也都源自青藏高原的积雪冰河。

Chinese researchers have done a lot of work on researching and protecting the black-necked cranes since 1980. This paper reviews the distribution, population ecology, habitat status and protecting situation of the black-necked cranes in Tibet, some suggestions are proposed for further protection in the future.

本文记述了20世纪80年代以来我国学者对分布在西藏的黑颈鹤研究和保护的成果及其进展；包括黑颈鹤在西藏的地理分布、种群生态、生境现状以及保护管理现状；并对目前黑颈鹤保护所面临的问题提出了相应的建议。

The blood relationship tree and evolution position of Tibet mini-pig were established. Result There were 14 mutation sites between domestic pigs in China and pigs from Europe. Besides there was a significant difference in two nucleotide site: a T→C switch in site 420 and the G→A switch in site 883 at the same time.

结果 西藏小型猪等国内部分品种猪的Cyt b基因序列与欧洲猪相比有14个变异位点；但是西藏小型猪与国内品种猪相比存在两个特殊碱基位点即在420位点T→C转换的同时在883位点存在G→A转换。

Chinese diplomats, meanwhile, are cock-a-hoop at a concession they wrung last October from Britain, whose government had hitherto been the only one not formally to recognise China's "sovereignty" in Tibet, accepting instead only its "suzerainty" over the region.

与此同时，中国的外交家对去年10月份在英国作出的让步很得意。英国政府是当时唯一不正式承认中国对西藏拥有&主权&、并且是唯一认为中国对西藏拥有&宗主权&的政府。

In the early days when buddhism was introduced to Tibet, it had different accedences, And also, the Tibet masters had different personal learning and fancy to buddhism, so they got different comprehension, so they created all kinds of theories; The maturity of interpretation of sutras was also provided fundament for these theories.

佛教在传入西藏时便有了不同的传承，西藏的大师们又因个人的智慧的差异及偏好不同，对佛教教理产生了不同解释，于是出现了创建宗派的各种思想理论；佛教经典翻译的齐备也为宗派理论形成提供了依据。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。