西藏

An exile Tibetan nun looks on during a function at the Tsuglakhang temple in Dharmsala, India, Thursday, March 12, 2009 to mark the 50th anniversary of the failed uprising that forced the Dalai Lama, Tibet's spiritual leader, into exile in India, in Lhasa, Tibet.

一个西藏流亡僧侣注视着正在进行的2009年3月12日星期四在印度达兰萨拉Tsuglakhang寺举行的纪念活动，以此纪念西藏起义失败，他们的精神领袖达赖喇嘛被迫流亡印度50周年。

A Tibetan Buddhist nun peeps into a tent displaying photographs of Tibetan uprising during a function at the Tsuglakhang temple in Dharmsala, India, Thursday, March 12, 2009 to mark the 50th anniversary of the failed uprising that forced the Dalai Lama, Tibet's spiritual leader, into exile in India.

一个藏传佛教僧侣，偷偷的看着帐篷内展示的在2009年3月12日星期四在印度达兰萨拉举行的纪念西藏起义的图片展，以此纪念西藏起义失败，他们的精神领袖达赖喇嘛被迫流亡印度50周年。

The [less than 1 line of source text not declassified] will stay in direct touch with Dharmsala and will conduct political correspondence with Tibetan refugee groups [less than 1 line of source text not declassified] to create an increased Tibetan national political consciousness among these refugees.

将停留在直接接触与Dharmsala，将举办政治书信以西藏难民小组[ 少于1 条线源文本没被撤销机密] 创造增加的西藏全国政治知觉在这些难民之中。

Rinchen Khando, education minister in the Tibetan government in-exile releases a pigeon during a function at the Tsuglakhang temple in Dharmsala, India, Thursday, March 12, 2009, to mark the 50th anniversary of the failed uprising that forced the Dalai Lama, Tibet's spiritual leader, into exile in India, in Lhasa, Tibet.

Rinchen Khando，西藏流亡政府的教育部长，在2009年3月12日星期四在印度达兰萨拉放飞鸽子，以此纪念西藏起义失败，他们的精神领袖达赖喇嘛被迫流亡印度50周年。

Investigation on discomycetes diversity in Tibet has been done in recent years, the results show about 200 species presented here, those known systematic species belonging to 4 orders, 17 families and 62 genera.

通过对西藏盘菌的采集调查表明，西藏目前已知盘菌为200种左右，其中已确定系统位置的种类分隶属于4目17科62属，尚有一部分种类目前未能确定它们的系统地位。

In a nutshell,any attemption to divide Tibet from China dooms to lose.Tibet is always a part of China forever.

任何想把西藏从中国分出去的企图都注定失败，西藏永远是中国的一部分。

Of course, no one believes that "Free Tibet" signs on the Golden Gate Bridge will truly liberate Tibet, and the absence of the U.S. president from some horrifically overchoreographed ceremony in Beijing won't bring democracy to the Middle Kingdom.

当然，没有人会真的相信金门大桥上的&自由西藏&布条真的会解放西藏，而美国总统缺席一些反复排练的北京仪式，也不会给这个中央帝国带来民主。

Beijing claims to have governed Tibet since the 13th century , and regards it as just as inalienably integral to its territory as Taiwan .

北京声称从13世纪开始就统治西藏，并将西藏视为中国领土不可分割的一部分，就像台湾一样。

Beijing claims to have governed Tibet since the 13th century, and regards it as just as inalienably integral to its territory as Taiwan.

对中国来说，这很不幸。北京宣称，西藏自13世纪起便已纳入中国版图，西藏像台湾一样，是中国领土不可分割的一部分。

And take Tibet related issue as an example, as long as early of the 13th century, Tibet became an indiscerptible part of China in terms of administration, not mention that even before that Tibet became a part of Chinese culture and nation in terms of its own historical and culture traditions.

比如说西藏问题，早在13世纪，西藏就在行政上成了中国不可分割的一部分，公平的说，在这之前，从历史文化上和传统上，它也是中华文化的一部分，中华民族的一部分。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。