西藏

In 1914, just weeks before the outbreak of the First World War, the British met with the Tibetans and the Chinese in Simla, the British summer capital on the edge of the Himalayas 定语, to arrange various matters -- concessions and extraterritorial rights -- in Tibet.

1914年，就在第一次世界大战爆发前几周，英国人在他们位于喜马拉雅山麓的夏都西姆拉同西藏人和中国人会晤，安排处理在西藏的各种事务━━租界权和治外法权。

China's position in this sector stemmed mainly from the fact that the McMahon Line was the product of the Simla Convention of 1914, where Tibetan delegates had participated alongside British, Indian and Chinese representatives.

中国在这方面的立场，主要是因为麦克马洪线是1914年西姆拉会议的产物，而西姆拉大会的与会者包括西藏、英国、印度及中国的代表。接受麦克马洪线就等于承认西藏当时享有某种独立地位。尼赫鲁则要求逐个区域（sector-by-sector）检验领土主张。

The issue of Tibet is an internal affair of China that should not influence the development of Sino-British relations.

第六篇 西藏问题西藏问题是中国的内政，不应该影响中英关系的发展。

To study the resistivity structure of crust and upper mantle beneath northern and central Tibet, furthermore, discuss thermal behavior of north and central Tibet lithosphere, superwide band magnetotelluric sounding profiles named line 500 and line 600 which belongs to INDEPTH were finished in 1998 and 1999. The line 500 is from Dêqên to Longwei Co, and the line 600 is from Nagqu to Golmud.

为了研究西藏中、北部壳、幔导电性结构，讨论高原中、北部岩石圈热状态，1998年和1999年在西藏中、北部完成了德庆—龙尾错（500线）和那曲—格尔木（600线）超宽频带大地电磁深探测剖面的研究。

Steinberg also reaffirmed that the US considered Tibet to be a part of China and did not support "Tibet independence."

他同时重申承认西藏是中国一部分，不支持"西藏独立"。

At the beginning of independence, India thought that Simula Pact was legal and Tibet enjoyed a high degree of autonomy under suzerainty of China.

印度从本国利益出发，在独立初期只承认西藏在中国"宗主权"下"高度自治"的政治地位，妄图使西藏继续作为中印间的"缓冲国"，维护印度国家安全。

Mr. Nehru, while supporting Tibet's claim to self-government, recognizes the China is entitled to "a vague sort of suzerainty" over her.

支持西藏成立独立政府主张的的尼赫鲁认为中国可被视为对西藏拥有"某种无需明说的主权"。

Tibet Institute of Tableland Biology;Lasa 850001;China

西藏自治区高原生物研究所西藏拉萨850001

Therefore,Tebet and Beijing Olympic Games are two hostages kindnapped by western countries.Their are neither targeting Tebet nor Beijin Olympic Games .

所以，"西藏"和"奥运"只是西方国家绑架的两个"人质"，他们真正的目的不是西藏，也不是奥运，而是以此为要挟，要中国为他们的经济衰退买单。

Huc's book, Souvenirs d'un voyage dans la Tartarie, le Thibet et la Chine, was first published in Paris in 1850 and became one of the most celebrated nineteenth-century travel accounts of Tibet.

Huc写的书《鞑鄲，西藏和中国游记》于1850年在巴黎出版并成为了19世纪最著名的西藏游记。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。