西蒙娜

In the same way, such writers as Kierkegaard, Nietzsche, Dostoyevsky, Kafka, Baudelaire, Rimbaud, Genet—and Simone Weil—have their authority with us because of their air of unhealthiness.

从某种意义上说，像克莱斯特、尼采、陀斯妥耶夫斯基、卡夫卡、波德莱尔、兰波、热内这样的作家——当然，还有西蒙娜·薇依——对我们具有权威性，是因为他们病态的外表。

All that is necessary is that we not be hypocritical, that we recognize why we read and admire writers like Simone Weil.

抛开一些表面的现象，认识到我们为什么会去阅读和赞美像西蒙娜·薇依这样的作家是必要的。

Greater portions of this apocryphon are translated in the so-called "Actus Petri cum Simone", and likewise in Sahidic and Slavonic, Arabic, and Ethiopic versions.

大部份这apocryphon翻译所谓的&现实的Petri暨西蒙娜&，同样在Sahidic和斯拉夫语，阿拉伯语，和埃塞俄比亚的版本。

If I were you I should have it in from the cafe, old Bosc slowly announced. He was sitting on a bench covered with green velvet, with his head against the wall.

是吗！&西蒙娜问道，一边笑着走过去，好像被他的大鼻子和滑稽的大嘴巴吸引住了，&你的圣名叫阿喀琉斯①吧？

As the big Clarisse went running by Simonne called to her, but she said she would be back directly.

高个儿克拉利瑟跑过时，西蒙娜叫她，她回答说，她马上就回来。

Simonne and Clarisse were still on the topic of Nana. There was a girl who never hurried herself!

西蒙娜刚开口说话，她的声音就被演员休息室旁边发出的又一阵声音盖下去了。

At the end of the corridor was the dressing room belonging to Clarisse and Simonne.

克拉利瑟和西蒙娜的化妆室在走廊的一端，这间屋子狭长，造得很粗糙，在屋顶下面，墙角倾斜，墙上有裂缝。

Simonne and Clarisse, however, had remained "at the top," talking together in whispers.

然而，西蒙娜和克拉利瑟仍然滞留在舞台的后边，在悄声谈话。

Simonne and Clarisse had gone off with a great rustling of skirts.

只听裙子一阵窸窣响，西蒙娜和克拉利瑟走了。

While Sartre and De Beauvoir each had a string of lovers, André and Dorine Gorz were consistently faithful, with a relationship of unquestioning trust, according to friends, physically and intellectually.

萨特与西蒙娜﹒德﹒波伏瓦各自夜夜笙歌，绯闻不绝，但他和她，用友人的话说，却一如既往地坦诚忠贞，彼此的躯体和灵魂不曾有过丝毫的猜忌和动摇。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。