西萨拉

But there was some amongst our naybors (and let me tell you there's more kindness among them poor disrepettable creaturs, than in half a dozen lords or barrynets) who took pity upon poor Sal's orfin (for they bust out laffin when I called her Miss Montmorency), and gev me bred and shelter.

但是有在本港的naybors（让我告诉你还有更精彩的，其中仁慈比半打领主或barrynets）谁上台后，贫穷萨尔的orfin可惜差disrepettable creaturs，（他们发愁了，拉芬当我叫她小姐蒙莫朗西一些），我和GeV的繁殖和住所。

The Koechlin recording (Nonesuch/Asylum Elektra) was chosen as one of the best 11 recordings for that year.

柯西琳的作品（努恩萨策/亚瑟琳埃尔卡特拉）被选为当年11个最好的作品之一。

Ancient sources for Athena include: Aeschylus, Apollodorus, Callimachus, Diodorus Siculus, Euripides, Hesiod, Homer, Nonnius, Pausanias, Sophocles and Strabo.

在古代的文献中提到过雅典娜的包括：埃斯库罗斯、阿波罗多洛斯、卡利马库斯、狄奥多罗斯·西库路斯、欧里庇得斯、赫希俄德、荷马、鲍萨尼阿、索福克勒斯和斯特拉波。

The British divided the colony into East Florida, with its capital at St. Augustine, and West Florida, with its capital at Pensacola.

英国的殖民地变成分为东佛罗里达州，与首都的圣奥古斯丁和西佛罗里达州，其资本在彭萨科拉。

Cagliari : Carini; Lopez (Pisano 66), Canini, Bega, Agostini; Conticchio (Langella 31), Abeijon (Cossu 31), Budel, Gobbi; Esposito, Suazo

卡利亚里出场阵容：卡里尼；洛佩斯（皮萨诺 66）、卡尼尼、贝加、阿戈斯蒂尼；孔蒂奇奥（兰杰拉 31）、阿贝洪（科苏 31）、布德尔、戈比；埃斯波西托、苏亚佐。

Roma executive director Rosella Sensi has given herself 72 hours to strike a deal for Inter Milan midfielder David Pizarro.

罗马执行董事森西。罗塞拉给了自己72小时的时间来解决关于国米中场球员大卫。皮萨罗的签约问题。

He did meet me in Sardinia and made a couple of offers to me to come back and work for Chelsea.

"佐拉告诉《独立报》"他只是在萨丁岛和我见了面，并且邀请我以后回到切尔西工作。

Impressed by its performance, Dooku commissioned the Huppla Pasa Tisc Shipwrights Collective on Geonosis to craft a sextet of starfighters for his exclusive use.

由于对太阳帆船的性能印象深刻，杜库委托吉奥诺西斯星球上的胡普拉-帕萨-提斯克船业集团制造六种供他专用的星际战斗机。

The evidence seems to show that the author's name was Jesus, son of Simon, son of Eleazar ben Sira.

证据似乎表明，作者的名字是耶稣的儿子西蒙的儿子埃莱亚萨本特希拉。

They also held Harma, Eilesium, and Erythrae; and they had Eleon, Hyle, and Peteon; Ocalea and the strong fortress of Medeon; Copae, Eutresis, and Thisbe the haunt of doves; Coronea, and the pastures of Haliartus; Plataea and Glisas; the fortress of Thebes the less; holy Onchestus with its famous grove of Neptune; Arne rich in vineyards; Midea, sacred Nisa, and Anthedon upon the sea.

有的家居厄勒昂、呼莱、裴忒昂。俄卡莱和墙垣坚固的城堡墨得昂，以及科派、欧特瑞西斯和鸽群飞绕的希斯北；还有的来自科罗奈亚和水草肥美的哈利阿耳托斯，来自普拉塔亚和格利萨斯，来自低地塞贝，坚固的城堡，和神圣的昂凯斯托斯，波塞冬闪光的林地；来自米得亚和盛产葡萄的阿耳奈

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。