西菜

In North and West India, groundnut oil has traditionally been most popular for cooking, while in Eastern India, Mustard oil is more commonly used.

在北美和西印度，花生石油历来是最受欢迎的菜，而在印度东部，芥末油是更常用。

Ghosts cannot eat, but if food has been exposed to natural rotting processes long enough, it seems that they are at least able to catch some of its aroma: Rotten fish, cakes burned charcoal black, maggoty haggis, cheese covered in furry green mould, cake with grey icing and peanuts covered in fungus are the savoury dishes Sir Nicholas de Mimsy- Porpington offers his guests at the Deathday Party.

鬼魂是不能吃东西的，但如果食物自然腐坏了足够长的时间，他们似乎至少可以闻到那刺鼻的气味：腐坏的鱼、烤成焦黑的蛋糕、长了蛆虫的内脏、覆盖着绿毛的奶酪、而洒着糖霜和坚果的布满细菌的蛋糕就是尼古拉斯-德-敏西-波平顿爵士的忌辰晚会的开胃菜。

While dining in the magical abode of the Fisher King, Perceval witnesses a wondrous procession in which youths carry magnificent objects from one chamber to another, passing before him at each course of the meal.

当在渔夫国王不可思议的住所中吃饭的时候，珀西法尔目睹了一支令人惊奇的年轻人队伍，他们把华丽的物件从一间房间抬到另一间去，在吃每一道菜的时候在他面前经过。

Enjoy California Syrah with classic Italian dishes, such as spaghetti and meatballs, polenta and stewed sausages and lasagna.

加州西拉可以与经典的意大利菜搭配享用，如意大利面条和肉丸，玉米粥、炖香肠和烤宽面条。

Hurst, by whom Elizabeth sat, he was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards, who, when he found her prefer a plain dish to a ragout, had nothing to say to her.

彬格莱小姐的心在达西先生身上，赫斯脱太太差不多也没有什么两样；再说到赫斯脱先生，他就坐在伊丽莎白身旁，他天生一副懒骨头，活在世上就是为了吃、喝、玩牌，他听到伊丽莎白宁可吃一碟普通的菜而不喜欢吃烩肉，便和她谈不上劲了。

Cafe Zoetrope, San Francisco: Located in the historic Sentinel Building in North Beach, famous director and vintner Francis Ford Coppola's Cafe Zoetrope dishes out Italian cuisine in a cozy space adorned with personally collected movie memorabilia.

咖啡幻影箱，旧金山：位于历史哨兵大厦北滩，著名导演和葡萄酒商弗朗西斯福特科波拉的咖啡馆幻影箱菜与个人收集电影纪念品装饰成一个温馨的空间。

Today we have very nice greens, cabbage, cauliflower and watercress.

今天我们准备了上好的油菜、椰菜、花菜和西洋菜。

Known as the "Oriental Pearl" of Qianxi Chestnut, with its unique quality in the international and domestic market reputation, all the year round production of 20,000 tons and export volume of 12,000 tons, ranking first in the nation's first county-level; chestnut mushrooms to achieve artificial domestication cultivation,xian mo an annual output of 2560 tons, chestnut mushroom cultivation for the whole country's largest county, has been named as the "mushroom cultivation base for the National County"; in addition to hazelnut, bracken,huang qin , Campanulaceae, more than 340 kinds, such as Salvia have to use the value of wild plant resources.

被称为&东方珍珠&的迁西板栗，以其独特的品质在国际、国内市场上享有盛誉，常年产量2万吨，出口量1.2万吨，均居全国县级首位；栗蘑实现人工驯化栽培，年产鲜蘑2560吨，为全国栗蘑栽培第一大县，被命名为&全国食用菌栽培基地县&；此外还有榛子、蕨菜、黄芹、桔梗、丹参等340多种有利用价值的野生植物资源。

The qualities of main crop varieties of winter wheat, spring wheat, winter highland barley, spring highland barley and spring rape in 5 southern agricultural and postoral regions in Tibet have been analyzed,the results of which show that wheat varieties in Tibet have,compared with wheat varieties in Yellow-Huai region and Weihe Plain subregion, high thousand-grain weight, low natural .weight, low protein and wet glutenin contents, poor stability of rheology and poor quality,and also the differences among ...

对西藏藏南农牧区5个地区的主要农作物冬小麦、春小麦、冬青稞、春育稞及春油菜品种的品质分析结果表明，与黄淮麦区渭河川地副区小麦品种相比，西藏小麦品种千粒重高、容重低、蛋白质及湿面筋含量极低，面团的流变学稳定性很差，面粉品质差，且不同品种之间品质差异较小；西藏青棵千粒重高、容重大、蛋白质含量极低，品种之间的差异小于地区差异；西藏春油菜菜籽含油量高，硫代葡萄糖甙含量低，但芥酸含量远超过国家规定标准。

But in a new season when the Yankees can't be sure what they'll get from anyone in the rest of their starting rotation -- not the kids Phil Hughes and Ian Kennedy, not the old standbys such as Mike Mussina or Andy Pettitte, who could both be gone next year -- Wang needed to hang up the same sort of gloom-chasing outing against division rival Toronto Tuesday night that Johan Santana did Monday for the Mets.

但是在新的赛季，当洋基不能确定他们可以从先发轮值中的投手中得到什麼--不是菜鸟休斯和小甘，不是老鸟穆西那或者小派，他们可能都会在明年离开--小王需要放下那些阴郁的东西-在周二晚上出场对阵同区对手蓝鸟队，桑塔那已经在周一为大都会出场。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。