西班牙人

Hey, somebody get this spic on his knees.

嘿，让这个美籍西班牙人跪下

Originally, TAPA means 'cover', it is said that in the old days, the Spanish used a slice of cheese or ham to cover their wine glasses to prevent little insects falling inside.

Tapa原意"盖上"，以前西班牙人喝酒时会用一小快火腿或奶酪盖着酒杯，以免小虫之类的掉进酒杯，tapas后来就变成了佐酒小食。

And from this time he began to seek new alliances and to temporize with France in the expedition which she was making towards the kingdom of Naples against the Spaniards who were besieging Gaeta.

因此，公爵开始寻求新的盟友。当法国向那波利王国进军反对正在围攻加埃塔的西班牙人的时候，公爵敷衍法国，他的意图就是保住自己的安全以免法国为患。

Moreno Torricelli: the veteran Italian arrived on a free transfer this week and said of the prospect of playing a part in this match: Physically I feel good, but the final decision lies with the coach.

托里切利：前意大利国脚托里切利刚刚以自由球员的身份加盟了西班牙人，已经获准参加本场比赛。我感到自己已经做好了上场的准备，不过最终的决定权在教练手上。

Through dialogue, flashbacks, and stories, Hemingway offers telling and vivid profiles of the Spanish character and unsparingly depicts the cruelty and inhumanity stirred up by the civil war.

透过对话、倒叙，以及故事的进行，海明威笔下的西班牙人角色深刻而鲜明，对于内战残暴与非人性的一面也有毫不粉饰的描写。

Ever since Franklin Roosevelt lifted himself from his wheelchair to lift this nation from its knees -- wagon train after wagon train -- to new frontiers of education, housing, peace; the whole family aboard, constantly reaching out to extend and enlarge that family; lifting them up into the wagon on the way; blacks and Hispanics, and people of every ethnic group, and native Americans -- all those struggling to build their families and claim some small share of America.

自从富兰克林罗斯福总统从他的轮椅上站起来，把这个国家从他的膝盖上举起来，一列一列的车队不断的向新的目标出发，包括教育的，住房的，和平的。所有的家庭都到达了目的地，并且不断的扩张和延展，不断地有新的车队出发；黑人，西班牙人，每个种族的人和美国原住民，都在为建立他们的家庭和分享美利坚的光辉而奋斗。

WALSINGHAM: The Spanish are barely a day away, Majesty.

女王陛下西班牙人不用一天就可以打过来了

WALSINGHAM: Spanish...

西班牙人

Dent had not previously seen the Spaniard play and expected to face a baseliner.

Dent事先并没有看过西班牙人的比赛，他预想的是会面对一个底线型球手。

As well as using incorrect verb tenses (which all 'foreigners' do, including the English abroad!) the way Manuel, as a Spaniard, is made to pronounce English is arrived at by inserting a breathy 'h' sound in front of almost all vowels.

也使用错误的动词时态（所有的外国人都这样，包括海外生的英国人），作为一个西班牙人，Manuel被塑造成发英语音时总是在元音前加一个&H&的呼吸音。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。