西点军校

He suggested to Barr that he relieve the slow-moving battalion commander, West Pointer Lieutenant Colonel Richard F.

他建议巴尔应该撤掉那个行动缓慢的营长，西点军校毕业的理查德·F·里德中校。

Hodes, 51 years old, a West Pointer who had commanded the 112th Infantry in Europe in World War II, and a future four-star general, told Faith that MacLean and the rest of the 31st RCT would soon be arriving.

霍德斯51岁，西点军校毕业生，曾于二战期间在欧洲指挥过第112步兵团，后来成为四星将军，他告诉费斯麦克莱恩和第31团的剩余部队将很快抵达。

A morning tour of West Point Military Academy saluting its years of excellence in producing countless great leaders, follow by hours of shopping at the famous Woodbury Outlet, ending the day in New York City by enjoying a fabulous Broadway performance.

早上出发参观美国最著名西点军校，此校名人辈出，成为世界最著名军事学院，最后再光临美东岸最著名之Woodbury直销市场，方便各国团友采购，折扣优惠。

He spoke of how some people glamorize the criminal misfits of society while the best men die in Asian rice paddies to preserve the freedoms that those misfits abuse.

但是令我们愤怒的还有一些声明，如副总统阿格纽1970年在西点军校讲话时发表的声明。

When he spoke at Wets Point in 1970,Vice President Agnew made a statement, speaking of how some people glamorize the criminal misfits of society while the best men die in wars to preserve the freedom that those misfits abuse.

译 文：副总统阿格纽1970年在西点军校讲话时，谈到某些人如何美化那些可耻的与社会格格不入的人，而优秀分子为了保卫被这些人滥用的自由权利却牺牲在战场上。

John was happily ensconced at West Point.

约翰幸运地安排在西点军校。

At West Point, he wrote,"collective will supplants individual whim"—a latter-day Sparta in the midst of a civilian Babylon.

他写到，在西点军校，&集体意志取代个人冲动&，是文明的巴比伦中的后期斯巴达。

Turned down by West Point because of poor vision,Harry Truman tried a dozen jobs,including in a drugstore,a bank,a bottling works,and a railroad yard.But he got there just the same.

由于视力不佳，西点军校拒绝录取的哈里·杜鲁门试着做过一打工作，包括在药店、银行、装瓶厂和铁路调车场上班，可他一样登上总统的宝座。

His brief military career left an indelible mark, nowhere more evident than in his first book, The Soldier and the State (1957), which extols the ethos of the elite West Point military academy.

他短暂的军事生涯给他留下难以磨灭的印记，最明显的体现是在他的第一本著作《士兵与国家》(1957)，该书赞美了著名的西点军校的理念。

A widely reprinted Time magazine cover from the time showed a West Point cadet with his fingers crossed behind his back above the caption,'What Price Honor?

当时《时代》杂志的一期封面图曾被广为转载，上面是一名西点军校生在背后交叉着食指和中指祈祷好运，图片下方注明文字&荣誉何在？&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。