西洋的

The teen quickly became a regular of the chess circuit, where he could be seen with his shirt untucked （He dresses neatly but shows a teenager's discomfort with formality.） and at times yawning and stretching during games.

少年卡尔森很快成为西洋棋赛常胜军，他下棋时衬衫有时露在裤子外头（他衣著整洁，但像一般青少年，不喜欢太正式的穿著），有时猛打哈欠，下棋时伸伸懒腰。

The result, according to Julien Jalal Eddine Weiss, an expert on classical Arab and Sufi music, was like "using African bongos in a Mozart sonata".

阿塔土克对苏丹（见注2）的宫廷音乐也没有手下留情。很快，它便深埋于大堆西洋乐器之下，比如小提琴、钢琴等。用阿拉伯和苏菲派

They thought boycotting Occidental culture would let them keep their own culture?

他们以为抵制了西洋文化，就能保住自己的文化吗？

The black-colored pieces, as in chess or checkers.

黑子：国际象棋或西洋跳棋中的黑色棋子

Fifty-five different varieties of berries, vegetables and herbs are grown in the garden, including parsley, cilantro, peppers, chard, arugula, chives, chamomile and several kinds of lettuce.

菜园里种了55种不同的莓果、蔬菜和香草，包括西洋芹、香菜、胡椒、甜菜、芝麻菜、香葱、甘菊和各种莴苣生菜。

Although the extraction of German Chamomile is used as medicine by people,there is also little research on the medical effect.

尽管民间将西洋甘菊作为药用，但对其药用价值的研究还比较少。

Cause you got that cheapo chess computer in your hand.

吉布森：因为你手上拿著那个便宜的电子西洋棋游戏机。

Several dioramas were presented as well, since there was no restriction on the method of presenting the models.

提出了若干西洋镜以及，因为没有任何限制的方法，介绍了模型。

This species of satyr butterfly is found only in a small area of the mid-atlantic region of the united state.

只有在美国中大西洋地区的一小片地区才找到了这种眼蝶蝴蝶。注意，注意力集中

We come here, then we've got time from work, you know, you play backgammon, having a cup of tea and having a nargileh, which is good for us, it's a relaxing time for us.

& &我们上班完后来这儿，你知道，下西洋棋，喝茶，吸烟，这对于我们来说美妙极了。这是我们的放松时间。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。