西洋的

Once the agent learns each aspect of the mdel that isn't given. For instance, it might know its utility, but not what the world looks like, which might be the case for an explorer robot, or it might know the state of the world, but not the value of its actions, as might be the case if the agent were learning to play a game like backgammon.

例如，它了解它的效用，但不知道世界看起来像什么，这可能是勘查机器人遇到的一种情况，或者它了解世界的状态，但不知道它的行为会获得多少分值（分值的概念见上文，译者注），如果智能体在学习玩游戏，比如西洋双陆棋时同样也可能发生这种情况。

Also on the basis of analyzing the two tidal periods successive survey results on the tidal current and suspended sediment at No.5 station in the tidal channel at the crunode of DongDaGang and Dayaomen tidal channel , the tidal characters and process of suspended sediments are further understood.

本论文对辐射沙洲东大港水道4号站位连续2个潮次的水文、泥沙测量资料进行了深入的分析、研究，论述了在潮流作用下泥沙的悬浮与沉降变化过程，并对悬沙的垂线分布进行了拟合，给出了对数拟合关系式，并对该关系式进行了讨论和验证，初步明确了西洋水道主槽的悬沙垂线分布基本规律。

It probes into the reform and innovation in Western pen drawing based on absorbing excellent tradition of Chinese line art,which is significant in the language of pen drawing and enhancing the development of pen drawing art.

文章探讨了中国书画线条在现代钢笔画中的具体应用方式与手法，研究了钢笔线条在吸收中国书画优良传统的基础上，对西洋钢笔画所进行的改革与创新，它对丰富钢笔画绘画语言、推动钢笔画艺术的发展具有特殊的意义。

This was done partly because I know that when the Chinese explosion (like the Latin explosion of 1998-2000) happens in pop music, it will not be with a completely western style of music. It must be music that is recognizably Chinese, yet still pop.

会这么做的一部份原因是我知道，当流行乐的「中国风潮」爆发时（正如1998～2000年盛行的拉丁乐），它不会完全是西洋音乐曲风，而必须是可辨认的中国音乐，同时又不失其流行性。

In the last few years, a growing segment of the population has taken to creating Peep dioramas of pop culture events, architectural icons and now particle physics notables.

在过去的几年里，越来越多的人口群体采取了建立窥视西洋镜的流行文化活动，现在建筑的图标和粒子物理知名人士。

Yu Pingbo and Mr. Yu Guanying were my Chinese teachers. One of them taught reading, the other composition and they were both kind and strict. One day Mr. Yu pointed out my miswriting of parthenocissus as bauhinia and asked me to write it a couple of more times and show him. In the second year, Mr. He Lin, my teacher for History of Western Philosophy, didn't even frown at my hundred-page-thick reading report written in English. Instead he praised me for it in the class. It was under his tutorship that I read the English translation of many books by ancient Greek philosophers with the joy of discovering new planets. And in the Engineering Lecture Hall Mr.

大学一年级，俞平伯、余冠英两先生教我国文，一位教读本，一位教作文，都亲切而严格，有一次余先生指出我把爬山虎写成紫荆的错误，但又要我多写几篇给他看，二年级，贺麟老师教我西洋哲学史，见了我长达百页的英文读书报告不仅不皱眉，反而在班上表扬我，正是在他的指导之下，我读了不少古希腊哲学家著作的英译，真有发现新星球似的喜悦。

Lee Shuang-Ze raised the question which trigged the flourish of Taiwanese pop music culture in the next few decades!

1976年的淡大礼堂，李双泽对著台下来听西洋歌的听众问出的这个问句，唤起了台湾流行音乐产业数十年繁花盛开的盛世。

Yantai, Shandong pear are the main producing areas, yellow cultivars Magistrate to pear, Qixia great perfume pears, pear Laiyang Chi, Lacey CRYSTAL PEAR and perfume pear; Hebei Province, Baoding, Handan, Shijiazhuang, Xingtai area, the main varieties of pear, Xuehua Li, round Pineapple, lilac pear, red pear; Suizhong Liaoning Province, North Town, Yixian, Jinxi, Fuxin and other landlords fall bai pear production, pears and autumn sub-system, some of the varieties of pears ; Anhui Dangshan and the surrounding area for the pear-producing areas; Shanxi Gaoping for large Pineapple growing areas, the original flat Zeyi Pineapple and Avocado mainly contains species; Gansu Province, Lanzhou in order to produce well-known winter pear fruit; Sichuan, Jinchuan Cangxi Sydney and Sydney ; Xinjiang Korla Pear and Pear, Yantai, Dalian, pears are also famous.

主要梨产区有山东烟台，栽培品种有黄县长把梨、栖霞大香水梨、莱阳茌梨、莱西水晶梨和香水梨；河北省保定、邯郸、石家庄、邢台一带，主要品种为鸭梨、雪花梨、圆黄梨、雪青梨、红梨；辽宁省绥中、北镇、义县、锦西、阜新等地主产秋白梨、鸭梨和秋子梨系统的一些品种；安徽省砀山及周围一带为酥梨产区；山西高平为大黄梨产区，原平则以黄梨和油梨为主载品种；甘肃兰州以出产冬果梨闻名；四川的金川雪梨和苍溪雪梨；新疆的库尔勒香梨和酥梨，烟台、大连的西洋梨也都驰名中外。

Medium ruby-colored, it has a super-expressive bouquet of cedar, leather, Asian spices, mineral, and assorted red and black fruits with the kind of complexity that only extended aging can provide. Remarkably youthful on the palate, the wine shows little sign of age.

采用了75% Tempranillo田帕尼欧，12% Mazuelo 玛佐罗、10% Garnacha 格纳西，3% Graciano嘉西诺葡萄品种酿制，酒体适中，散发著绝顶精致的陈年香气：西洋杉、皮革、亚洲辛香料、矿物，以及红色与黑色浆果等复杂风味以一种相当熟成的方式呈现，有趣的是，这支酒款却还保有年轻的口感，一点也不显老态。

The article elaborated the Henan opera with emphasis, the vacation mix sound has really sung the technique the breath, the sympathetic chord, trades the sound area skill in the national vocal music concrete utilization, And sang this kind the technique and the Western world sings the law to carry on the comparison, thus affirmation its scientific nature. Proposed profits from this kind to sing the technique to solve in national vocal music study some problems.

文章重点论述了豫剧真、假混合声演唱技法的气息、共鸣、换声区技巧在民族声乐中的具体运用，并将这种演唱技法与西洋唱法进行了比较，从而肯定了它的科学性，提出借鉴这种演唱技法来解决民族声乐学习中的一些问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。