西洋的

Today enough soundings are available to enable a relief map of the Atlantic to be drawn and we know something of the great variety of the sea-bed's topography.

现在已有足够的水深测量数据来绘制一张大西洋洋底地形图，而且我们对海底地形的千变万化也有了一定的了解。

To think the policy of banning western books by Tokugawa shogunate a key link in sakoku system for resisting the western culture is getting it wrong.

关于德川幕府的禁书政策是"锁国体制"下全面抵制西洋文化的重要一环的说法也是一种误解。

When the plane wave returns and crosses the molecule, it produces an interference pattern with the stationary part of the electron wave function, like two trains of water waves crossing and forming a checkerboard disturbance.

一旦平面波折返并横越过分子，它便会与待在轨道上的电子波产生干涉图样，就像是两道水波相遇所形成的西洋棋盘般明暗交错的扰动。

Soft and ripe, with tangy pear, fig, apple and spice flavors that linger on the palate.

柔软的和成熟的，藉由强烈的西洋梨子，无花果，苹果和香料在上颚上逗留，其中滋味久久不能散去。

It also accelerated the pace of Chinese commercial painting, and furthermore, it brought tremendous influence to Shanghai treaty port painting, neoteric Canton area painting and"reformative"painting. It also inspired the Europe industrial arts and garden design of 17-18 century.

西洋风绘画促进了东西方贸易的发展，加速了中国绘画的商品化；对近代岭南绘画、上海开埠绘画及"改良派"绘画产生了影响；并成为17、18世纪欧洲中国风工艺美术设计和园林设计的重要灵感来源。

Taking the well-known Secret Letter of Whang Sa-Young case in Korean Li Dynasty as a central topic, this paper depicts the variant historical phenomena as Korea, Japan and China confronted the Western religions in the early 19th Century.

从李朝朝鲜时代著名的"黄嗣永帛书"事件说起，这里叙述的是19世纪初叶朝鲜、日本和中国在应对西洋宗教时呈现出种种不同的历史现象。

Each initiate has a history in one's ancestry of a crystalline form; it is the purpose of yarrow to assist in uncovering and decoding this blueprint making it available to those who are ascending at this time in history.

每一个提升者都在自身祖先中具有水晶体的历史；协助剥开并解码这一蓝图，从而让该蓝图由历史此刻的提升者可获得，这就是西洋蓍草的目的。

Yarrow reminds humans to find their own god goddess-ness in a dance with all other kingdoms founded upon unity, harmony, peace, abundance for all, and love.

西洋蓍草提醒人类在与所有王国在基于统一、和谐、和平、给一切的丰饶与爱的共舞中，找到自己的神与女神。

Being an exploration tentation, this national China opera was displayed by the represention means same as that of western opera.

歌剧《伤逝》创作于20世纪80年代初，是用西洋歌剧创作手法创作的中国民族歌剧的代表作品之一，是一部具有探索意义的实验性作品。

The Purpose behind the founding of the Orchestra is to provide training in western musical instruments for the young people and residents of Southern District, and to promote musical popularisation and education in Southern District by organizing concerts and taking part in local musical performances annually.

乐团成立的宗旨是为南区青少年及居民提供西洋乐器的培训，藉著每年举办音乐会和参加地区音乐表演，推动南区音乐的普及和教育。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。