西洋

Western travelers are not to blame because most of the rockeries are done with atrocious taste, and fail to convey the suggestion of natural grandeur and majesty.

西洋的游历者并没有可以责难的地方，因为假山多数造得趣味很低，不能表现大自然的庄严和宏伟。

The native grasses and weeds,the scattered patches of gorse,contended with one another for the possession of the scanty surface soil;theyfought against the droughts of summer,the frosts of winter,and the furiousgales which swept,with unbroken force,now from the Atlantic,and nowfrom the North Sea,at all times of the year;they filled up,as they might,the gaps made in their ranks by all sorts of underground animal ravagers.

怒生之草，交加之藤，势如争长相雄，各据一壤土，夏与畏日争，冬与严霜争，四时之内，飙风怒吹，或西发西洋，或东起北海，旁午交扇，无时而息，上有鸟兽之践啄，下有蚁蛭之啮伤。憔悴孤虚，旋生旋灭。菀枯顷刻，莫可详究。

Plum tree long cultivated for its edible fruit.

长期栽培的一种西洋李，果实可食。

At the same time, there appeared some solos for Western musical instruments such as the cello , obo

同时，也出现了大提琴曲及双簧管、单簧管、长号、长笛等西洋乐器的独奏曲。

A variety of plum having yellowish-green skin and sweet flesh.

西洋李李子的一个变种，皮黄绿色、肉味美

Yantai, Shandong pear are the main producing areas, yellow cultivars Magistrate to pear, Qixia great perfume pears, pear Laiyang Chi, Lacey CRYSTAL PEAR and perfume pear; Hebei Province, Baoding, Handan, Shijiazhuang, Xingtai area, the main varieties of pear, Xuehua Li, round Pineapple, lilac pear, red pear; Suizhong Liaoning Province, North Town, Yixian, Jinxi, Fuxin and other landlords fall bai pear production, pears and autumn sub-system, some of the varieties of pears ; Anhui Dangshan and the surrounding area for the pear-producing areas; Shanxi Gaoping for large Pineapple growing areas, the original flat Zeyi Pineapple and Avocado mainly contains species; Gansu Province, Lanzhou in order to produce well-known winter pear fruit; Sichuan, Jinchuan Cangxi Sydney and Sydney ; Xinjiang Korla Pear and Pear, Yantai, Dalian, pears are also famous.

主要梨产区有山东烟台，栽培品种有黄县长把梨、栖霞大香水梨、莱阳茌梨、莱西水晶梨和香水梨；河北省保定、邯郸、石家庄、邢台一带，主要品种为鸭梨、雪花梨、圆黄梨、雪青梨、红梨；辽宁省绥中、北镇、义县、锦西、阜新等地主产秋白梨、鸭梨和秋子梨系统的一些品种；安徽省砀山及周围一带为酥梨产区；山西高平为大黄梨产区，原平则以黄梨和油梨为主载品种；甘肃兰州以出产冬果梨闻名；四川的金川雪梨和苍溪雪梨；新疆的库尔勒香梨和酥梨，烟台、大连的西洋梨也都驰名中外。

Rain that falls in one spot will flow to the Indian Ocean and rain that falls a few feet away will begin a far longer journey to the Atlantic Ocean.

落在分水岭一处的雨水流进印度洋，然而仅仅几英尺外的雨水却注定奔淀很远很远的路程汇人大西洋。

Zheng He's voyages with wind-driven; now with wind power.

郑和下西洋用风力推动；现在可以用风发电。

The environment is quiet and the trees and flowers luxuriant and well-spaced.

这里集传统园艺、西洋建筑、江南水乡的特色于一体，可以称得上是中国园林建筑的瑰宝。

Specialized in the production of Chinese drums, Japanese drums, Korean drums, Western drums and each nation drum music category. Mainly has big red drum, war drum, Barrel drum, peace drum and flower drum, flat drum, the military drum, Latin drums, Taiko, and more than 30 categories, such as more than 100 varieties.

现专业生产中国鼓、日本鼓、朝鲜鼓、西洋鼓等各民族鼓类乐器，主要有大红鼓，战鼓、堂鼓、腰鼓、威风鼓、太平鼓、花铃鼓、军鼓、拉丁鼓、架子鼓、日本和太鼓等30多个门类100多个品种。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。