西洋

At about this time another observer noted the pomp and ceremony with which a new monastery near Wenchow received"rom the north a valuable copy of the Buddhist classics". The fact that"all the local mandarins..

与李提摩太同时，还有别的西洋人记录了佛典刻印流通的情况：也就在这个时期，另一位观察者记载了温州附近一个新寺庙，迎接珍贵龙藏的隆重典礼。

At about this time another observer noted the pomp and ceremony with which a new monastery near Wenchow received"rom the north a valuable copy of the Buddhist classics". The fact that"all the local mandarins..

与李提摩太同时，还有别的西洋人记录了佛典刻印流通的情况：也就在这个时期，另一位观察者记载了温州附近一个新寺庙，迎佛教风水接珍贵龙藏的隆重典礼。

In a great deal of outstanding singing in home outstandingly, sing the method in national vocal music represented by Peng Liyuan, have made outstanding contribution in term of drawing lessons from, inheriting and developing in singing the singing characteristic of technology and traditional singing style of Chinese nationality Westernly, been approved by experts and scholars and the broad masses, and this kind is different from tradition, have singing method of the characteristic of era to influence so far.

在诸多优秀的优秀歌唱家中，以彭丽媛为代表的民族声乐演唱方法，对西洋歌唱技术和中国民族传统唱法的演唱特征从借鉴、继承及发扬的角度均做出了突出的贡献，得到了专家学者和广大群众的认可，并且这种有别于传统、具有时代特点的演唱方法影响至今。

The Purpose behind the founding of the Orchestra is to provide training in western musical instruments for the young people and residents of Southern District, and to promote musical popularisation and education in Southern District by organizing concerts and taking part in local musical performances annually.

乐团成立的宗旨是为南区青少年及居民提供西洋乐器的培训，藉著每年举办音乐会和参加地区音乐表演，推动南区音乐的普及和教育。

Part of the reason why striped bass fishing is more popular in Northeastern states and Mid-Atlantic states, rather than Southeastern states, is because the optimal spawning temperature is somewhere in the mid-range for bass.

部分原因是较受欢迎的条纹鲈鱼、东北国中大西洋国而非国东南部，是因为产卵最适温度控制在中程的低音。

Pine is also used for housing and furnishings, as well as cedar wood in many parts of the world.?

在世界许多地方，松树和西洋杉也常被用在建构住房与家具上。

The result, according to Julien Jalal Eddine Weiss, an expert on classical Arab and Sufi music, was like "using African bongos in a Mozart sonata".

阿塔土克对苏丹（见注2）的宫廷音乐也没有手下留情。很快，它便深埋于大堆西洋乐器之下，比如小提琴、钢琴等。用阿拉伯和苏菲派

They thought boycotting Occidental culture would let them keep their own culture?

他们以为抵制了西洋文化，就能保住自己的文化吗？

Further there was an attempt to "Westernise" to meet perceived Western ideas of tourism infrastructure which exuberated the situate and has made many Chinese tourism destinations very similar to western ones hence defeating the purpose of presenting China as a unique place to visit.

更进一步有一种尝试要&使西洋化&遇见感觉充溢的观光事业系统内各部分的西方主意那而且已经因此使许多中国观光事业目的地非常相似到西方的击败呈现作为一个独特的地方中国的目的叁观。

It tells of a grand undertaking of seven journeys made by Chinese fleets 600 years ago.

它所面对的是六百年前一项伟大的事业--郑和下西洋。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。