西洋

Pierce through the peep show, nothing new.

戳穿西洋镜，一点不稀奇。

Nickelodeon owners began using cartoons to clear the theater between performances, much like movies themselves had been used to clear vaudeville houses when audiences tired of the 30-second vignettes made for carnival peep show machines more than a decade earlier.

如同十多年前当观众对西洋镜30秒的虚像感到厌倦时而在杂耍中播放影片一样，娱乐场主开始在演出中间播放卡通片来清场，告诉观众们节目结束了。

If chess is just a game, then music is just noise.- Mike Petersen

如果西洋棋只是一场游戏，那麼音乐就只是一种声音。

The Arabian Sea and the coast line of the Eastern Africa; Qi Jiguang's repeated defeats over the "pigmy pirates from Japan"; and Zheng Chenggong's recovery of Taiwan from Dutch colonists

母亲的眼眸里蕴含着历史的沧桑与岁月的凝重。黄海沉默了，她仿佛陷入了久远的回忆……郑和七下西洋，戚继光屡败倭冠，郑成功收复台湾

Even though the tafl games predate chess by centuries their principles are very similar.

即使该Tablut游戏是提早西洋象棋游戏数百年，它们的原理还是非常相似的。

The English name of western roe ear is " of the eye of the bird primrose ".

西洋獐耳的英文名字是"鸟的眼睛的樱草"。

I Division is focused on the production of high-end Western Gift of sole proprietorship, is a design, development, production and trade in one of the modern enterprise.

我司是专注于生产西洋高档礼品的独资公司，是集设计、开发、生产和商贸于一体的现代化企业。

Chess is as much a mystery as women.- Purdy

西洋棋跟女人一样高深莫测。

The author particularly examines three problems: how to revalue the "Impact-reaction" theory in modem history research; why the reactions were different in these countries; and how to reanalyze the history of China, Japan and Korea against the global background that had become complicated and interlocked due to the Western factors.

同时，还特别讨论了三个问题：一是如何重新评价近代史研究中的所谓"冲击一反应"模式；二是同样面对西方"冲击"，需要追问为什么东亚诸国会各有各的"反应"；三是如何在全球史背景中，重新审视近世"东海"即中国、日本以及朝鲜之间，由于加人了西洋因素而变得复杂和交错的历史。

For the Hong Kong people, their receptiveness and expression to the art of music becomes more intensive and stronger day by day.

本论文以费明仪教授个人的音乐学习以及音乐事业历程为缩影，主要借由多方面、多角度深入研究费教授学音乐、"用"音乐、教音乐和传音乐的一系列实例，论证费教授音乐事业的多元性，以及多年来她为香港音乐事业、音乐教育事业及社会公益事业所作出的卓越贡献；并且通过对中乐「交响化」与「西洋化」的分析，讨论香港的中国音乐未来应如何走向国际化的问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。