西欧

Then the conflict was reflected in the courseof the fighting between the two thoughts of Slav faction andWest European faction.

东西方文化的冲突在此时集中表现为斯拉夫派与西欧派两大思潮的斗争。

Populism and thethought of Plekhanov showed differently to the previous simpleconflict between Slav faction and Western European factionbut displayed in a new performance full of new characteristics.

也就是说，东西方文化的冲突在自由主义、民粹主义，普列汉诺夫的社会发展观上表现出了不同于以往斯拉夫派与西欧派的简单对立，而是在新的时代，以富于新特色的形式表现出来。

The cultural conflict between the West and theEast in this phase was beyond the former Slav faction andWest European faction that either Slavonization orEuropeanization and later populism that simply added Westernculture to Russia's tradition but combined the Western culturewith national traditions dialectically,so that propelled the socialprogress effectively and practically,delt better with the problemabout the conflict and combination of the Western culture andEastern culture provided scientific inspiration for one's owncountry and others backward in economy and culture.

这一时期的东西方化冲突超越了以往的斯拉夫派与西欧派要么斯拉夫化、要么欧化、或后来的民粹主义将西方文化简单加在俄国传统上的形式，而将西方文化与本国传统辨证地结合起来，从而有效而可行地推动了社会的进步，比较好地处理了东西文化冲突与结合的问题，为本国和其他经济文化落后国家的发展提供了科学启示。

I am conscious of that the external manufacture companies adjust the exhibition gathering and value very much to the Western Europe row present profoundly , and produce technique content is tall , and steading dependablely , technology is well-developed , and ornament is powerful .

这次西欧行，我们深深地感到竞争之激烈，挑战之严峻，我们要与世界产品水平同步还有很大差距，怎样变压力为动力，不断提高工艺水平，以先进的设备提高生产力，怎样在世界金融危机加剧蔓延的情况下坚定信心，渡过难关，是这次西欧行一路思考最多的问题。

Job in American automobile and steel engraving manufacturing have especially decreased because of competition from Western Europe and Asia .

美国汽车业和钢铁加工制造业的工作已经特别减少因为来自西欧和亚洲的竞争。

However, as Casio watch timers are paraded before the cameras, to the stentorian tones of the talking heads' constant dire warnings, it is legitimate to question just how real the crises is, and how much is the result of political machinations by our own leaders.

然而，由卡西欧手表计时器列队在镜头前，到那个会说话的首长的不断严重警告宏亮音调，它的合法的问题是危机有多真实，又有多少是我们自己的领导人的政治阴谋的结果。

The results show that the formation mechanisms of the event are as follows.(1) The strong warm advection of 500hPa over the west Europe led to a blocking high created in Siberia area, and a zonal though, the north-east stream in the north edge of the though led to super polar cold air and the cold air from west together and got to strengthen, and then the abnormally strong cold high, front zone, cold temperature center and cold temperature advection appear.

结果表明：这次寒潮及寒潮天气主要成因是(1)西欧上空500hPa强暖平流致使在西伯利亚地区形成阻塞高压，建立横槽，横槽北侧的东北气流引导超极地冷空气和西路冷空气合并加强；形成了异常强的冷高压、锋区、冷温度中心和冷温度平流。

In particular, the port accounted for more than 90% of slot capacity connected to the Central Mediterranean (100%), the Indian Subcontinent (99%), Taiwan (97%) and North West Europe (95%).

特别是，港口占90 ％以上的插槽能力连接到中央地中海（ 100 ％），印度次大陆（ 99 ％），台湾（ 97 ％）和北美西欧（ 95 ％）。

The business revival offered a broad market to the trade. The countries in northwest Europe were relatively lagged and were located in the marginal or submarginal areas of the division of the European market, Byzantine Empire appeared to be fading and faced the interior as well as the exterior circumstances and all these elements gave a upstanding chance to the development of the carrying trade in Italy.

西欧的商业复兴为海外贸易的发展提供了广阔的市场；西北欧国家发展相对滞后并且处于欧洲市场分工的边缘或半边缘地区；拜占庭帝国开始衰落且处于内外交困的境地等，这些都为意大利发展海外贸易提供了良好的机遇。

The Rise of Commercial Agriculture As the Middle Ages waned, increasing communications, the commercial revolution, and the rise of cities in Western Europe tended to turn agriculture away from subsistence farming toward the growing of crops for sale outside the community.

手工翻译，杜绝机译商业性农业的崛起随着中世纪的逐步退出，日趋增多的通讯、商业化革命以及西欧城市的崛起使得农业从温饱型农业转向种植销往本地区以外的各种农作物。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。